Текст и перевод песни Base Ball Bear - The End

The End

旅が終わって 重い鎧おろして
椅子に腰掛け 思いをめぐらせるのさ
幽霊の町や
パンデモニウムで
戦った日々のことを
水を飲み干して (The night, Silent Night)
花束、花瓶に生けて
ベッドに寝ころんで (The night, Silent Night)
平和な天井を眺める
魔法を忘れて
仲間とも別れて
戦うべきものも いまはもう無い
終わりはそう、終わりじゃない
緞帳の奥は暗闇じゃない
エンドロールは走馬灯じゃない
物語に終わり何てものはない
「めでたしめでたし」じゃない
僕の生活は 終わらない
窓の外には
切り傷みたいな三日月がズキズキ疼く
仕事は忘れた
宝も残らずで
守るべきものも いまはもう無い
終わりはそう、終わりじゃない
緞帳の奥は暗闇じゃない
エンドロールは走馬灯じゃない
物語に終わり何てものはない
「めでたしめでたし」じゃない
僕の生活は 終わらない
終わりはそう、終わりじゃない
ラストシーンはスタートラインでしかない
「昔々の話」じゃない
僕の人生は つづくつづく

La Fin

Le voyage est terminé, j'ai déposé mon lourd armure
Je m'assois sur une chaise et je réfléchis
À la ville fantôme
Et au Pandémonium
Aux jours de combat
J'avale de l'eau (La nuit, la nuit silencieuse)
Je place le bouquet dans un vase
Je me couche dans le lit (La nuit, la nuit silencieuse)
Je regarde le plafond pacifique
J'ai oublié la magie
Je me suis séparé de mes compagnons
Il n'y a plus rien à combattre maintenant
La fin n'est pas une fin
Derrière le rideau, il n'y a pas d'obscurité
Le générique de fin n'est pas un kaléidoscope
L'histoire n'a pas de fin
Ce n'est pas "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants"
Ma vie ne se termine pas
Dehors
Un croissant de lune comme une coupure saigne et me fait mal
J'ai oublié le travail
Je n'ai plus de trésors
Il n'y a plus rien à protéger maintenant
La fin n'est pas une fin
Derrière le rideau, il n'y a pas d'obscurité
Le générique de fin n'est pas un kaléidoscope
L'histoire n'a pas de fin
Ce n'est pas "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants"
Ma vie ne se termine pas
La fin n'est pas une fin
La dernière scène n'est que la ligne de départ
Ce n'est pas une "histoire d'antan"
Ma vie continue, continue