Текст и перевод песни Base Ball Bear - Typical Girl

Typical Girl

Typical Girl - Base Ball Bear
気付いてないと思うけど、君が好きでした
気付いてないと思うけど、さよなら
いつもと同じ夕方に いつもと同じ翳り
すりむきたての心には じわりじわりと沁みます
うわさは本当だったんだね 君とあの子の関係
かわいくなったあの子の笑顔がまぶしい
ヘッドホンつけて帰り道 くりかえす
希望まみれの歌が エンドレス
"普通でいることが幸せなんだよ"
そんなの普通のわたしには
ちょっともわからないよ
気付いてないと思うけど、君が好きでした
平凡なわたしの泡い気持ち はじけていったの
湯船でかかえた膝を ただ見つめてたら
ぽちゃん 涙が一つこぼれました
いつもと同じ夜がきて いつもと同じこの部屋
特に今夜は眠れないし 早送りがしたいです
明日のわたし いつもと同じわたしかな
そんなことを思いながら また目を閉じる
ヘッドホンつけて朝ラッシュ くりかえす
希望まみれの歌を エンドレス
"普通でいることが幸せなんだよ"
こうして普通のわたしは、今日も生きていきます
気付いてないと思うけど、君が好きでした
平凡なわたしの泡い気持ち はじけていったの
冷蔵庫をあけてみたら 飲みかけのサイダー
しゅわ ひと思いに飲み干しちゃいたいんだ
君への想い 飲み干したいんだ

Fille typique

Fille typique - Base Ball Bear
Je pense que tu ne t'en rends pas compte, mais je t'aimais
Je pense que tu ne t'en rends pas compte, mais au revoir
Dans le même soir que d'habitude, le même crépuscule que d'habitude
Mon cœur meurtri est lentement saturé
Les rumeurs étaient vraies, apparemment, ta relation avec elle
Son sourire, qui s'est embelli, est éblouissant
En rentrant chez moi avec mes écouteurs, je répète
Une chanson pleine d'espoir, sans fin
"Être ordinaire, c'est être heureux"
C'est quelque chose que je, une fille ordinaire,
Ne comprends pas du tout
Je pense que tu ne t'en rends pas compte, mais je t'aimais
Mes sentiments éphémères, ordinaires, ont éclaté
Je regardais juste mes genoux serrés dans le bain
Plop, une larme a coulé
La même nuit que d'habitude est arrivée, la même pièce que d'habitude
Je ne peux pas dormir ce soir, j'ai envie de faire avancer le temps
Serai-je la même fille que d'habitude demain ?
Je pense à ça en fermant à nouveau les yeux
En rentrant chez moi avec mes écouteurs, je répète
Une chanson pleine d'espoir, sans fin
"Être ordinaire, c'est être heureux"
Ainsi, moi, une fille ordinaire, continue à vivre chaque jour
Je pense que tu ne t'en rends pas compte, mais je t'aimais
Mes sentiments éphémères, ordinaires, ont éclaté
J'ai ouvert le réfrigérateur et j'ai vu un soda entamé
Pschitt, j'ai envie de le boire d'un seul trait
J'ai envie de boire tout mon amour pour toi