Текст и перевод песни Base Ball Bear - USER UNKNOWN

USER UNKNOWN

宛先のない氣持ちを抱きしめ續けてるよ
いまさら素直になんて 遲すぎるのに
言いそびれた言葉は
來ない「いつか」のために まだ、とってある

風に乘り 直接 君に觸れたいけれど
電源の切れた この戀は 屆かずで

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が

想い出がもう 淡く滲み、褪せ始めてるよ
いまさら「あの時...」なんて 巡らせても
攜帶の中の寫真は いつま
でもこれからも 褪せない

時を超え 直接 僕に教えたいけれど
永遠でなかった この戀の 結末を

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が

窗の左上には三日月が
海の付く名前呼び出し、いま
何よりも誰よりも大切だった
君に屆け(CALL)

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が
Tullululululululu...

USER UNKNOWN

I keep holding on to these feelings that have no destination
It's too late now to be honest
The words I couldn't say
I'm still keeping them for the "someday" that never comes

I want to ride the wind and touch you directly
But this love that's been disconnected can't reach you

At this time when I used to call you
Only the moon is shining
Its brilliance only brings sadness
I want to forget
From the address I used to email
Comes back "USER UNKNOWN"
Thinking about the days we didn't sweep up, yes,
Your melody sounds like it's coming

Memories now dimly fading and losing their color
Thinking about "that time..." over and over
The pictures on my phone are
Still there and won't fade

I want to go through time and teach myself
The ending of this love that wasn't eternal

At this time when I used to call you
Only the moon is shining
Its brilliance only brings sadness
I want to forget
From the address I used to email
Comes back "USER UNKNOWN"
Thinking about the days we didn't sweep up, yes,
Your melody sounds like it's coming

On the upper left of my window, a crescent moon
Calling out a name that has the sea in it
To you who was more important than anything or anyone
I'm calling out

At this time when I used to call you
Only the moon is shining
Its brilliance only brings sadness
I want to forget
From the address I used to email
Comes back "USER UNKNOWN"
Thinking about the days we didn't sweep up, yes,
Your melody sounds like it's coming
Tullululululululu...