Текст и перевод песни Base Ball Bear - USER UNKNOWN

USER UNKNOWN

宛先のない氣持ちを抱きしめ續けてるよ
いまさら素直になんて 遲すぎるのに
言いそびれた言葉は
來ない「いつか」のために まだ、とってある

風に乘り 直接 君に觸れたいけれど
電源の切れた この戀は 屆かずで

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が

想い出がもう 淡く滲み、褪せ始めてるよ
いまさら「あの時...」なんて 巡らせても
攜帶の中の寫真は いつま
でもこれからも 褪せない

時を超え 直接 僕に教えたいけれど
永遠でなかった この戀の 結末を

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が

窗の左上には三日月が
海の付く名前呼び出し、いま
何よりも誰よりも大切だった
君に屆け(CALL)

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が
Tullululululululu...

UTILISATEUR INCONNU

Je continue de serrer dans mes bras ce sentiment sans destination
Il est trop tard pour être honnête maintenant
Les mots que j'ai oubliés de dire
Je les garde encore pour ce "un jour" qui ne viendra jamais

Je voudrais te toucher directement, porté par le vent
Mais cet amour, coupé du courant, ne te parvient pas

À cette heure où je t'appelais toujours
La lune ne fait que briller
Seule son éclat m'apporte la mélancolie
J'aimerais l'oublier, mais
Depuis l'adresse où je t'envoyais des mails
Je reçois "UTILISATEUR INCONNU"
Quand je pense à ces jours oubliés, oui,
Je crois entendre ta mélodie

Mes souvenirs sont déjà flous, ils commencent à s'estomper
Il est trop tard pour dire "à cette époque..."
Les photos sur mon téléphone
Ne se faneront jamais, même dans le futur

Je voudrais te le dire directement, au-delà du temps
La fin de cet amour, qui n'était pas éternel

À cette heure où je t'appelais toujours
La lune ne fait que briller
Seule son éclat m'apporte la mélancolie
J'aimerais l'oublier, mais
Depuis l'adresse où je t'envoyais des mails
Je reçois "UTILISATEUR INCONNU"
Quand je pense à ces jours oubliés, oui,
Je crois entendre ta mélodie

Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre, un croissant de lune
Appelant un nom qui se termine par la mer, maintenant
Tu étais la personne la plus importante pour moi, plus que tout
Je te le fais savoir (APPELLE)

À cette heure où je t'appelais toujours
La lune ne fait que briller
Seule son éclat m'apporte la mélancolie
J'aimerais l'oublier, mais
Depuis l'adresse où je t'envoyais des mails
Je reçois "UTILISATEUR INCONNU"
Quand je pense à ces jours oubliés, oui,
Je crois entendre ta mélodie
Tullululululululu...