Текст и перевод песни Base Ball Bear - USER UNKNOWN

USER UNKNOWN

宛先のない氣持ちを抱きしめ續けてるよ
いまさら素直になんて 遲すぎるのに
言いそびれた言葉は
來ない「いつか」のために まだ、とってある

風に乘り 直接 君に觸れたいけれど
電源の切れた この戀は 屆かずで

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が

想い出がもう 淡く滲み、褪せ始めてるよ
いまさら「あの時...」なんて 巡らせても
攜帶の中の寫真は いつま
でもこれからも 褪せない

時を超え 直接 僕に教えたいけれど
永遠でなかった この戀の 結末を

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が

窗の左上には三日月が
海の付く名前呼び出し、いま
何よりも誰よりも大切だった
君に屆け(CALL)

いつも電話かけていた この時間には
月がただ、輝いてるだけ
眩しさばかりが 切なさを連れてくる
忘れたいのに
メ一ル送ってた アドレスからは
戾ってくる 「USER UNKNOWN」
掃らぬ日々を想えば そう、
聞こえてきそうで 君のメロディ一が
Tullululululululu...

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

Я всё ещё храню в себе эти чувства без адресата.
Сейчас уже слишком поздно быть откровенным.
Несказанные слова
Всё ещё храню для несуществующего "когда-нибудь".

Хочу, чтобы ветер донёс мои чувства прямо до тебя,
Но эта любовь с отключенным питанием не может дотянуться.

В это время, когда я всегда звонил тебе,
Просто светит луна.
Одна лишь её яркость приносит печаль.
Хочу забыть всё это,
Но с адреса, на который я отправлял сообщения,
Возвращается "USER UNKNOWN".
Вспоминая о тех днях,
Мне кажется, что я слышу твою мелодию.

Воспоминания уже блекнут и начинают исчезать.
Сейчас уже нет смысла возвращаться к тому, "что было тогда...".
Но фотографии в телефоне всегда
И впредь останутся яркими.

Хочу, чтобы время рассказало мне напрямую,
Чем закончилась эта не вечная любовь.

В это время, когда я всегда звонил тебе,
Просто светит луна.
Одна лишь её яркость приносит печаль.
Хочу забыть всё это,
Но с адреса, на который я отправлял сообщения,
Возвращается "USER UNKNOWN".
Вспоминая о тех днях,
Мне кажется, что я слышу твою мелодию.

В левом верхнем углу окна – полумесяц.
Я вспоминаю твое имя, связанное с морем, и сейчас
Ты была для меня важнее всех и всего.
Хочу, чтобы ты услышала (ЗВОНОК).

В это время, когда я всегда звонил тебе,
Просто светит луна.
Одна лишь её яркость приносит печаль.
Хочу забыть всё это,
Но с адреса, на который я отправлял сообщения,
Возвращается "USER UNKNOWN".
Вспоминая о тех днях,
Мне кажется, что я слышу твою мелодию.
Tullululululululu...