Текст и перевод песни Base Ball Bear - Umi ni Naritai Part 2

Umi ni Naritai Part 2

あなたが今日もまた泣くのなら僕は
あなたを包み込む 海になりたい
やさしさの意味を いまはもう信じられない 嘆くなら
あなたを包む 海になりたい
劇場型の恋愛をしたいなんて呟いたのいつだった?
過去がただ輝き 失くした大切な物のあとさき
大体の期待は外れるし 汚れずに生きるなんて出来やしないけど
「さよなら」その一言 哀しげな表情(かお) 放っておけないよ
あなたが今日もまた泣くのなら僕は
あなたを包み込む 海になりたい
やさしさの意味を いまはもう信じられない
嘆くなら あなたを包む 海になりたい
胸に抱いた氷はなかなか溶けないけど (泣かないで)
枯れてしまった花束、捨てるしかないけど (泣かないで)
T・H・E to the E・N・D 意識したあなたは (泣かないで)
幸せな歌、唄えない ならば僕が唄ってあげる
あなたが今日もまた泣くのなら僕は
あなたを包み込む 海になりたい
やさしさの意味を いまはもう信じられない 嘆くなら
あなたを包む 海に...
涙の後に笑顔が待ってると信じているから
すべてを包む 海になりたい
愛は与えるものじゃなく 包み込むものだと
あなたが笑ったときに 僕は気付いたんだよ
海になりたい

Umi ni Naritai Part 2

Si tu pleures encore aujourd'hui, je veux
Devenir une mer pour t'envelopper
Je ne crois plus au sens de la gentillesse. Si tu te lamentes,
Je veux devenir une mer pour t'envelopper
Quand ai-je murmuré que je voulais une histoire d'amour théâtrale ?
Le passé brille simplement. La trace de ce que j'ai perdu,
La plupart des attentes sont déçues. Je ne peux pas vivre sans être souillé, mais
«Au revoir». Ce mot. Cette expression triste. Je ne peux pas t'ignorer.
Si tu pleures encore aujourd'hui, je veux
Devenir une mer pour t'envelopper
Je ne crois plus au sens de la gentillesse.
Si tu te lamentes, je veux devenir une mer pour t'envelopper
La glace que tu portes dans ton cœur ne fond pas facilement. (Ne pleure pas)
Le bouquet de fleurs fané, il faut le jeter. (Ne pleure pas)
T・H・E to the E・N・D. Tu as consciemment (Ne pleure pas)
Chanson heureuse, tu ne peux pas la chanter. Je te la chanterai.
Si tu pleures encore aujourd'hui, je veux
Devenir une mer pour t'envelopper
Je ne crois plus au sens de la gentillesse. Si tu te lamentes,
Je veux devenir une mer pour...
Je crois qu'un sourire t'attend après tes larmes.
Je veux devenir une mer pour tout envelopper
L'amour n'est pas quelque chose que l'on donne, c'est quelque chose que l'on enveloppe.
Quand tu as ri, je l'ai réalisé.
Je veux devenir une mer.