Текст и перевод песни Base Ball Bear - Utsukushiinosa

Utsukushiinosa

満天の星空よりも
百点のフルコースよりも
永遠の命よりも
欠点が満載の君が
美しいのさ 何よりも
そう言って やっぱ違うかってなる
洗顔で溺れかけるし
こまめに財布なくすし
オン・オフの高低差ひどいし
弱点が豊富な君が
美しいのさ 何よりも
そう言って やっぱ違うかってなる
美しいのさ 誰より
出来るだけそばにいたいよ
そう言って、ちょっと離れて歩く
どうでもいいことばかりだ
どうでもいいかな
君以外は
同じ景色を見て
美しいなぁって思う
それこそが美しいなぁって
テレビ見て言う君が
美しいのさ 何よりも
そう言って やっぱ違うかってなる
美しいのさ 誰より
出来るだけそばにいたいよ
君のこと守りたいよ
...って言ったって、聞いてないでしょ？
またソファーでぐっすりと寝てますし

Utsukushiinosa

Même plus que le ciel étoilé
Même plus qu'un menu gastronomique de cent plats
Même plus qu'une vie éternelle
Toi, avec tous tes défauts
Tu es belle, plus que tout
Je le dis, et puis je me dis que c'est peut-être pas vrai
Tu te noies en te lavant le visage
Tu perds ton portefeuille tout le temps
Tes changements d'humeur sont extrêmes
Toi, avec tous tes défauts
Tu es belle, plus que tout
Je le dis, et puis je me dis que c'est peut-être pas vrai
Tu es belle, plus que quiconque
J'aimerais être à tes côtés le plus possible
Je le dis, et puis je m'éloigne un peu
Ce ne sont que des détails insignifiants
Peu importe
Sauf toi
On regarde le même paysage
Et on trouve ça beau
C'est beau, je trouve
Toi qui dis ça en regardant la télé
Tu es belle, plus que tout
Je le dis, et puis je me dis que c'est peut-être pas vrai
Tu es belle, plus que quiconque
J'aimerais être à tes côtés le plus possible
Je veux te protéger
... Mais tu n'écoutes pas, hein ?
Tu dors déjà profondément sur le canapé