Текст и перевод песни Base Ball Bear - Yume Is Vision

Yume Is Vision

昨日見た夢
事故って死んだ彼女がつけていたイヤホンに流れ続けていたのは
俺のあの曲だった。
幸せだったかな?
幸せだったのか?
「何もあげられなくって、ごめんね」
何ももらえてないと解って、悲しい。
でも彼女は存在。で、狂ったように泣く
俺、
幸せだったかな?
幸せだったのか?
「幸せ」何なんだ。
幸せなんていらねぇ。
彼女は天空の城に行ったみたい。
彼女は風の谷に行ったみたい。
夢すなわちヴィジョンってあの子は言った。
夢すなわちヴィジョンってあの子は言っていた。
夢すなわちヴィジョンってあの子が言った夏は確かにあった―――――。
幸せだったんだ、幸せだったのだ。
夢すなわちヴィジョンって言い聞かせ生きる。
あの子が言ったように、幸せに生きる。
あの子が言ったように、幸せになるため生きる。
幸せになる。

Yume Is Vision

Le rêve que j'ai fait hier
Les écouteurs que tu portais quand tu es morte dans l'accident jouaient encore
Ma chanson.
Étais-tu heureuse ?
Étais-tu heureuse ?
« Je n'ai rien pu te donner, je suis désolé. »
Je sais que tu n'as rien reçu, et cela me rend triste.
Mais tu existes. Alors je pleure comme un fou.
Moi,
Étais-je heureux ?
Étais-je heureux ?
« Le bonheur », qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas besoin de bonheur.
Tu es allée au Château dans le Ciel, apparemment.
Tu es allée dans la Vallée du Vent, apparemment.
Le rêve est une vision, tu l'as dit.
Le rêve est une vision, tu l'avais dit.
Il y a eu cet été où tu as dit que le rêve était une vision — c'était réel —.
J'étais heureux, j'étais heureux.
Je me répète que le rêve est une vision pour vivre.
Je vais vivre heureux, comme tu l'as dit.
Je vais vivre pour être heureux, comme tu l'as dit.
Être heureux.