Текст и перевод песни Base Ball Bear - Aimai Memories

Aimai Memories

今でも思い出せるんだ

両手を器用に広げて堤防歩いてく BGM、ジムノペディ選んだ
モノクローム・セットして 君も染まって とても昔な気がする映像

雨降駅で待ちぶせの微笑み 青暗く沈んだ湖に原色
スカートひらり傘が開き 二人は隠れ、誰かに徹した

街の隙間には君の色が覗くから
今でも思い出せるんだ

夕日ごと髪を梳かして揺れるせせらぎ 俺を擽って君に水平線が出来る
街の節々 オレンジの痣 消毒するように影が伸びていった

一度だけ蛹に戻りたい紋白蝶
今でも思い出せるんだ

曖昧に変わる思い出の袖を掴んで離さない俺は、思い出主義者

今でも思い出せるんだ
嗚呼、「今」はもう思い出なのか
俺はもう思い出の中

君には、思い出があるか?

Vague Memories

I can still remember it

Walking along the embankment with my hands spread wide, BGM, I chose Gymnopédie
Set to monochrome and you blended in, it feels like a scene from a long time ago

Awaiting you at the rain-soaked station, a smile amidst the dark blue of the lake
Your fluttering skirt opened an umbrella, we two vanished as we played our roles

In the cracks of the city, your color peeks through
I can still remember it

Every evening, you would comb your hair, swaying with the stream, tickling me as the horizon formed within you
Throughout the city, orange marks like bruises, as if shadows had crept up and disinfected them

A white butterfly wishing just once to revert to its pupa stage
I can still remember it

Grasping the vague and changing sleeve of memories, I, a nostalgist, will not let go

I can still remember it
Ah, is the "now" of the moment just another memory?
I am already wrapped in the gauze of memories

Do you, have memories?