Текст и перевод песни Base Ball Bear - Aimai Memories

Aimai Memories

今でも思い出せるんだ

両手を器用に広げて堤防歩いてく BGM、ジムノペディ選んだ
モノクローム・セットして 君も染まって とても昔な気がする映像

雨降駅で待ちぶせの微笑み 青暗く沈んだ湖に原色
スカートひらり傘が開き 二人は隠れ、誰かに徹した

街の隙間には君の色が覗くから
今でも思い出せるんだ

夕日ごと髪を梳かして揺れるせせらぎ 俺を擽って君に水平線が出来る
街の節々 オレンジの痣 消毒するように影が伸びていった

一度だけ蛹に戻りたい紋白蝶
今でも思い出せるんだ

曖昧に変わる思い出の袖を掴んで離さない俺は、思い出主義者

今でも思い出せるんだ
嗚呼、「今」はもう思い出なのか
俺はもう思い出の中

君には、思い出があるか?

Souvenirs Ambigus

Je me souviens encore

Tu marchais le long de la digue, tes mains déployées avec aisance, Gymnopédie comme bande originale
Un ensemble monochrome, tu as été teinte, une image qui me semble si lointaine

Ton sourire dans l’attente à la gare sous la pluie, des couleurs vives sur le lac sombre
Ta jupe tournoyait, ton parapluie s’ouvrait, nous nous cachions, nous étions devenus quelqu’un d’autre

Ta couleur transparaît dans les crevasses de la ville
Je me souviens encore

Chaque coucher de soleil, tu peignais tes cheveux, le ruisseau bruissait, me chatouillant, créant un horizon pour toi
Partout dans la ville, des marques orange, les ombres s’allongeaient comme pour désinfecter

Un papillon blanc qui voudrait redevenir chrysalide
Je me souviens encore

Je suis un nostalgique, je ne lâche pas prise à la manche de ces souvenirs ambigus qui changent

Je me souviens encore
Ah, ce « maintenant » est-il déjà un souvenir ?
Je suis déjà dans le souvenir

Et toi, as-tu des souvenirs ?