Текст и перевод песни Base Ball Bear feat. 呂布 - ido

ido

最初はi つなぐdo
それ、つまりlife 常に移動
AからBヘ マイペースでGO
ドア越しで思う Byeホーム
うっとり見る外の景色 寄せては返す波のように
車内はガラガラ ふたりきりなら 内心ハラハラ
窓辺 うしろ向きキッズの目 雲ひとつない空と同じだねぇ
乗り換える瞬間の出会いと別れ 運命ってあるのかなってふと
でも止めないで足は 乗り遅れちゃうから
急行じゃなく各駅で行こう 刻一刻 時が過ぎていく中
吸い込まれるトンネルの向こう
ロンリーボーイ ロンリーガール ガラスのまま
鍵をそっと開けて 漕いだ分進む光景
足跡は超あって 重なり合いは突然
風が強い日のつらさは 徒歩も同じじゃない
孤独は颯爽と追い抜いていこう ペダルを踏もう ブレーキはNO
移動で感じてる わかりやすい孤独
歩いて流れる景色 それは他人のよう 名も無い色
AIRで逃れたい 見飽きたこの街を
そのものに意味はない 移動から移動から移動から移動から
移動するぜ次んとこ ここから朝まで check it out yo!
涙こぼれるみたいに 横目で流してく景色
僕が主役だとしたら ほとんどが脇役で 代役もさがせない
からまることがないままに 死ぬまで関係のない人生
すり抜けて すり抜け続けて 無意味な移動をくりかえす
心の底にこびりついた想い ひっぱり出すのに十分な時間
感じる傷に今日もまた浸り そして忘れてしまう
移動で感じてる わかりやすい孤独
歩いて流れる景色 それは他人のよう 名も無い色
AIRで逃れたい 見飽きたこの街を
そのものに意味はない 移動から移動から移動から移動から
移動中のあいだの天気 雨じゃなるブルー 晴れはH・A・P・P・Yで笑う
道はさぁ つながってるから安心じゃない?
迷いは彼方 流れlike a 川 今に乗れ ひとりでやってる毎日進行形
取ろう舵を スローもしくは 速攻ローリンも気持ち良さそう
東名くぐって 下る坂 帰りは辛い だって上り坂
グッナイまではあとどれくらい?
横になってる 優先席なんてなくたって 譲ってあげることはNO DOUBT!
気付いては寝るフリはナシで
自分の足でいるようでいないような感覚 思ったよりも街は乱雑
色んな景色を見る度に思う もっと見たいと
なら、いっそ旅に出よう 海越えて違う午後、いつもと
見たことのない驚きで 騒ぐ脳内 I・D・O さまざまある方法
会いに行こう 楽しいがあるとこ
移動で感じてる わかりやすい孤独
歩いて流れる景色 それは他人のよう 名も無い色
AIRで逃れたい 見飽きたこの街を
そのものに意味はない 移動から移動から移動から移動から移動...
最初はi つなぐdo
それ、つまりlife 常に移動
移動からの思い出BetterでButter はじまり急 おわりcut out yo!

ido

Au début, j'ai relié i à do
C'est ça, la vie, elle est toujours en mouvement
De A à B, à mon rythme, GO
Par la porte, je pense à Bye home
Je regarde avec émerveillement le paysage extérieur, comme les vagues qui vont et viennent
La voiture est vide, nous sommes seuls, je suis intérieurement nerveux
Près de la fenêtre, les yeux des enfants tournés vers l'arrière, le ciel sans nuages est comme eux
Le moment de la correspondance, les rencontres et les séparations, je me demande s'il y a un destin
Mais ne t'arrête pas, mes pieds, tu serais en retard
Allons par tous les arrêts, pas par le rapide, le temps passe
Je suis aspiré par le tunnel en face
Garçon solitaire, fille solitaire, en verre
J'ai doucement ouvert la porte, j'ai pédalé, le paysage a avancé
Il y a beaucoup de traces, les superpositions sont soudaines
La dureté des journées venteuses, c'est pareil pour les piétons
La solitude me dépasse avec assurance, j'appuie sur la pédale, pas de frein
La solitude que je ressens en me déplaçant, c'est simple
Les paysages qui défilent en marchant, c'est comme des étrangers, des couleurs sans nom
J'aimerais m'échapper par les airs, de cette ville que j'en ai assez de voir
Il n'y a pas de sens en soi, de déplacement en déplacement, de déplacement en déplacement, de déplacement en déplacement
Je me déplace vers l'endroit suivant, d'ici jusqu'au matin, check it out yo !
Les paysages défilent de côté, comme les larmes qui coulent
Si j'étais le héros, la plupart seraient des figurants, et je ne pourrais pas trouver de doublure
Une vie sans jamais se mêler, sans relation jusqu'à la mort
Je continue à me faufiler, à me faufiler, à répéter des déplacements sans signification
Les pensées qui sont incrustées au fond de mon cœur, assez de temps pour les extraire
Je m'immerge encore aujourd'hui dans les blessures que je ressens, et puis j'oublie
La solitude que je ressens en me déplaçant, c'est simple
Les paysages qui défilent en marchant, c'est comme des étrangers, des couleurs sans nom
J'aimerais m'échapper par les airs, de cette ville que j'en ai assez de voir
Il n'y a pas de sens en soi, de déplacement en déplacement, de déplacement en déplacement, de déplacement en déplacement
Le temps pendant le trajet, la pluie est bleue, le soleil est H.A.P.P.Y et me fait rire
Les routes, tu vois, sont connectées, c'est rassurant, non ?
L'incertitude est loin, coule comme une rivière, monte maintenant, je suis seul, tous les jours en mouvement
Prends la barre, lentement ou rapidement, la rotation a l'air agréable
Je traverse l'autoroute, je descends la pente, le retour est difficile, car c'est la montée
Combien de temps avant le « bonne nuit »?
Je suis allongé, il n'y a pas de siège prioritaire, mais je le cède, c'est sans aucun doute !
Je fais semblant de dormir, sans le remarquer
Je suis sur mes pieds, mais je ne suis pas là, la ville est plus chaotique que je ne le pensais
Je pense à chaque paysage que je vois, j'en veux encore
Alors, partons en voyage, traversons la mer, un après-midi différent, toujours
Une surprise inédite, mon cerveau hurle, I.D.O, il y a de nombreuses façons
Je vais te voir, il y a du plaisir là-bas
La solitude que je ressens en me déplaçant, c'est simple
Les paysages qui défilent en marchant, c'est comme des étrangers, des couleurs sans nom
J'aimerais m'échapper par les airs, de cette ville que j'en ai assez de voir
Il n'y a pas de sens en soi, de déplacement en déplacement, de déplacement en déplacement, de déplacement en déplacement, de déplacement...
Au début, j'ai relié i à do
C'est ça, la vie, elle est toujours en mouvement
Les souvenirs des déplacements sont meilleurs et plus savoureux, commence vite, termine cut out yo !