Текст и перевод песни Base Ball Bear - kodoku no synthesizer

kodoku no synthesizer

何も変わらない部屋の中 何も起きない夢をみてる
夜の充満を察知して 空気清浄機が動いてる
僕は目をあけて みつめた みえない天井
静けさの奥で 隙間をうめるように鳴る シンセサイザー
何も変わらない部屋の中 無駄なものばかりが増えてく
でも冷蔵庫は淡々と 空いたからだを冷やしてる
まるで僕のようだ 空虚な灯りを宿して
まるでピエロのようさ 笑いたくないのに笑ってみる
孤独のシンセが鳴る 耳を塞いでもきこえる
そして、かなしいハートが鳴る あくまで冷静に沈む
真夜中 ど真ん中 部屋の中 ひとりきり
窓の外 家の外 僕の外が 別世界になる
何も変わらない部屋の中 何も起きない明日を待つ
炊飯器はさみしさ味(フレーバー)のご飯をあたため続けてる
まるで僕のようだ 温もりに囚われてさ
いつもピエロみたいに 笑いながらどこか笑えてない
孤独のシンセが鳴る 塞いでもきこえる
そして、かなしいハートが鳴る あくまで冷静に沈む
真夜中 ど真ん中 部屋の中 ひとりきり
窓の外 家の外 僕の外が 遠ざかってく
壁みたいな孤独 青空みたいな孤独
沼みたいな孤独 恋人みたいな孤独
気にしないだけで いつもそこにある孤独
僕の内側で フェードインするように鳴る 音がする
孤独のシンセが鳴る 耳を塞いでもきこえる
そして、かなしいハートが鳴る あくまで冷静に沈む
今日も孤独のシンセが鳴る 耳を塞いでもきこえる
そして、かなしいハートが鳴る あくまで冷静に沈む
真夜中 ど真ん中 部屋の中 ひとりきり
窓の外 家の外 僕の外が 別世界に鳴る

Lonely Synthesizer

In a room where nothing changes, I dream of nothing happening
Sensing the night's fullness, the air purifier hums
I open my eyes and gaze at the invisible ceiling
In the depths of silence, a synthesizer fills the void
In a room where nothing changes, useless things just accumulate
But the refrigerator nonchalantly cools my empty stomach
Just like me, holding a hollow light
Like a clown, forcing a smile when I don't want to
The lonely synthesizer plays, I hear it even with my ears covered
And my heavy heart beats, sinking with utmost composure
Midnight, dead center, in the room, all alone
Outside the window, outside the house, my world beyond becomes another world
In a room where nothing changes, I wait for a tomorrow that won't come
The rice cooker continues to warm rice that tastes of loneliness
Just like me, trapped in warmth
Like a clown, always laughing but not really inside
The lonely synthesizer plays, I hear it even with my ears covered
And my heavy heart beats, sinking with utmost composure
Midnight, dead center, in the room, all alone
Outside the window, outside the house, my world beyond fades away
A loneliness like a wall, a loneliness like a clear sky
A loneliness like a swamp, a loneliness like a lover
A loneliness I ignore, yet it's always there
Within me, a sound begins to fade in
The lonely synthesizer plays, I hear it even with my ears covered
And my heavy heart beats, sinking with utmost composure
Today, the lonely synthesizer plays, I hear it even with my ears covered
And my heavy heart beats, sinking with utmost composure
Midnight, dead center, in the room, all alone
Outside the window, outside the house, my world beyond becomes another universe