Текст и перевод песни Base Ball Bear - kodoku no synthesizer

kodoku no synthesizer

何も変わらない部屋の中 何も起きない夢をみてる
夜の充満を察知して 空気清浄機が動いてる
僕は目をあけて みつめた みえない天井
静けさの奥で 隙間をうめるように鳴る シンセサイザー
何も変わらない部屋の中 無駄なものばかりが増えてく
でも冷蔵庫は淡々と 空いたからだを冷やしてる
まるで僕のようだ 空虚な灯りを宿して
まるでピエロのようさ 笑いたくないのに笑ってみる
孤独のシンセが鳴る 耳を塞いでもきこえる
そして、かなしいハートが鳴る あくまで冷静に沈む
真夜中 ど真ん中 部屋の中 ひとりきり
窓の外 家の外 僕の外が 別世界になる
何も変わらない部屋の中 何も起きない明日を待つ
炊飯器はさみしさ味(フレーバー)のご飯をあたため続けてる
まるで僕のようだ 温もりに囚われてさ
いつもピエロみたいに 笑いながらどこか笑えてない
孤独のシンセが鳴る 塞いでもきこえる
そして、かなしいハートが鳴る あくまで冷静に沈む
真夜中 ど真ん中 部屋の中 ひとりきり
窓の外 家の外 僕の外が 遠ざかってく
壁みたいな孤独 青空みたいな孤独
沼みたいな孤独 恋人みたいな孤独
気にしないだけで いつもそこにある孤独
僕の内側で フェードインするように鳴る 音がする
孤独のシンセが鳴る 耳を塞いでもきこえる
そして、かなしいハートが鳴る あくまで冷静に沈む
今日も孤独のシンセが鳴る 耳を塞いでもきこえる
そして、かなしいハートが鳴る あくまで冷静に沈む
真夜中 ど真ん中 部屋の中 ひとりきり
窓の外 家の外 僕の外が 別世界に鳴る

le synthétiseur de la solitude

Rien ne change dans cette pièce, je rêve d'un rien qui ne se passe jamais
Le purificateur d'air se met en marche, sentant l'atmosphère nocturne
J'ouvre les yeux, je fixe le plafond invisible
Au cœur du silence, un synthétiseur résonne pour combler les vides
Rien ne change dans cette pièce, les choses inutiles ne font qu'augmenter
Mais le réfrigérateur refroidit sans cesse mon corps vide
Comme moi, il abrite une lumière vide
Comme un clown, je ris sans vouloir rire
Le synthétiseur de la solitude résonne, je l'entends même en me bouchant les oreilles
Et mon cœur triste bat, il s'enfonce dans le calme
Minuit, au cœur de la pièce, je suis seul
Dehors, hors de la maison, hors de moi, un autre monde se dessine
Rien ne change dans cette pièce, j'attends un demain qui ne se passera jamais
La cuisinière à riz chauffe un riz au goût de tristesse
Comme moi, je suis prisonnier de la chaleur
Toujours comme un clown, je ris, mais je ne ris pas vraiment
Le synthétiseur de la solitude résonne, même en me bouchant les oreilles, je l'entends
Et mon cœur triste bat, il s'enfonce dans le calme
Minuit, au cœur de la pièce, je suis seul
Dehors, hors de la maison, hors de moi, tout s'éloigne
La solitude comme un mur, la solitude comme un ciel bleu
La solitude comme un marais, la solitude comme une amoureuse
La solitude qui est toujours là, il suffit de ne pas y penser
À l'intérieur de moi, un son se fait entendre, comme une montée en puissance
Le synthétiseur de la solitude résonne, je l'entends même en me bouchant les oreilles
Et mon cœur triste bat, il s'enfonce dans le calme
Aujourd'hui encore, le synthétiseur de la solitude résonne, je l'entends même en me bouchant les oreilles
Et mon cœur triste bat, il s'enfonce dans le calme
Minuit, au cœur de la pièce, je suis seul
Dehors, hors de la maison, hors de moi, un autre monde résonne