Текст и перевод песни Base Ball Bear - school zone

school zone

School zone
眠らずに明けた朝靄の朝 すれ違いに駅へ急ぐ少女の群れ
失くした季節はいまや何処に
僕は良い具合に かなしいくらいに 醒め過ぎてしまった
生足で寒そうに歩く君の姿が 朝日に照らされ見えなくなる
女学生徒たち笑い合い その理由いまだわからない
失くした季節の中で 輝き続けて
男子生徒たちは買い食い その生態は未解明
忘れた季節の中で いつでも無意味に 笑ってる
白いキャンバスが怖くなった 向こうの壁に手をついた感じ
「始まった未来」と「始まらなかった未来」に
僕は良い具合に かなしいくらいに 今日も振り回されて
制服を征服してた僕の姿が 朝日に重なり目を細める
あの頃、僕ら笑い合い その理由いまだわからない
無駄笑いの日々は現在(いま)の君の手の平に
あの日の僕に叶わない夢はないなんて信じてた
くだらないこと考えるなって 笑い飛ばしてた
あの頃、僕ら笑い合い その理由いまだわからない...
あの頃のように笑いたい その想いはもう届かない
忘れた季節の中で 僕は無意味に 笑ってる

zone scolaire

Zone scolaire
Le matin, la brume du matin se lève sans sommeil, et un groupe de filles se précipite vers la gare en se croisant.
Où est la saison perdue maintenant ?
Je suis trop réveillé, tristement.
Je vois ta silhouette marchant dans le froid en jupe, qui disparaît dans les rayons du soleil du matin.
Les filles rient ensemble, je ne comprends toujours pas pourquoi.
Dans la saison perdue, elles continuent de briller.
Les garçons mangent des friandises, leurs habitudes restent inexpliquées.
Dans la saison oubliée, ils rient toujours sans raison.
La toile blanche me fait peur, je sens que je touche le mur en face.
Entre « l’avenir qui a commencé » et « l’avenir qui n’a pas commencé »,
Je suis toujours balloté, tristement, comme il se doit.
Je vois mon reflet, vêtu d’un uniforme, se refléter dans le soleil du matin, et je plisse les yeux.
À cette époque, nous riions ensemble, je ne comprends toujours pas pourquoi.
Les journées de rires inutiles sont maintenant dans la paume de ta main.
Je croyais que tu n’avais aucun rêve qui ne pouvait pas être réalisé.
Tu te moquais de moi, me disant de ne pas penser à des bêtises.
À cette époque, nous riions ensemble, je ne comprends toujours pas pourquoi…
Je veux rire comme avant, mais ce souhait ne peut plus te parvenir.
Dans la saison oubliée, je ris sans raison.