Текст и перевод песни Base Ball Bear - Yellow

Yellow

ごらんよ 非常にElectricな月が照らす都市(まち)はYellow
その瞬間(とき)に僕は 君の色
誰にも知られず僕は生きてきた
人前に出てくことで君は生きてきた
目深に帽子被り 日常を少し離れて
鎧が溶けるように 仕事もプロダクションも忘れていいんだよ
ごらんよ 非常にElectricな月が照らす都市(まち)はYellow
君に聞きたいこと いま伝えるよ
「Yes or No?」の『NO?』の方の『ノー』を言ったかそれか言ってないかの
その瞬間(とき)に夜が 君の色
何度も頭の中ではリハした
今夜の逢瀬の全部 細かにリハした
決して僕は君を記事にはさせやしない
せめて今夜だけは ステージもプロモーションも忘れゆだねよう
ごらんよ 非常にElectricな月が照らす都市(まち)はYellow
君に聞きたいこと いま伝えるよ
「Yes or No?」の『NO』の方の『ノ』を言ったかそれか言ってないかの
その瞬間(とき)に夜が 君の色さ
非常にElectricな月が照らす都市(まち)はYellow
その瞬間(とき)に僕は 君の色

Yellow

Look at the moon, piercingly electric, as it bathes the city in a golden hue
In that very instant, I fade into the shade of you
Unbeknownst to all, I have lived my life alone
While you have thrived, basking in the limelight, for all to behold
With my cap pulled low, I retreat from the mundane
Like armor melting away, let go of work and publicity, for now
Look at the moon, piercingly electric, as it bathes the city in a golden hue
There's a question I must ask, a question for you
To the "yes or no" question, did you utter "no"? Or did you refrain?
In that very instant, the night transforms into your color
Countless times in my mind, I have rehearsed this scene
Every detail of our rendezvous, meticulously planned
Never will I allow your name to be splashed across the news
For tonight at least, let us cast aside the stage and the promotion, and simply surrender
Look at the moon, piercingly electric, as it bathes the city in a golden hue
There's a question I must ask, a question for you
To the "yes or no" question, did you utter "no"? Or did you refrain?
In that very instant, the night transforms into your color
Piercingly electric, the moon illuminates the city, casting it in a golden hue
In that very instant, I fade into the shade of you