Текст и перевод песни Base Ball Bear - 「それって、for 誰?」part.1

「それって、for 誰?」part.1

大喜利みたいなEveryday 発信したくて仕方ない
答えがいつも先に立って問題がなぁなぁなぁになって
体操着みたいなEveryone 集めた井戸は騒
選ばされた答え身に纏ってドッチータッチーな状況
その いまどこで何をしてるかでしょ
惚れた腫れたの一部始終でしょ
青空に手書き風に描いた人生ポエムもそう
で、それって、for 誰？
知らなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君の言葉も姿も思想もライフスタイルも
それって、for 誰？
矢印は放射状だ
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲こそfor 誰？」
砂金すくいみたいに発見した大声の小言を
たくさんの楯が取り囲むカニバルカーニバルが盛況
虎視眈々の鬼の首ハンターでしょ
手作り名札貼り逃げ係でしょ
腕まくりして出てくる余計な一家言ボマーもそう
で、それって、for 誰？
言わなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君のカウンターもジャブもストレートもマウントも
それって、for 誰？
矢印は因果応報
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲こそfor 誰？」
その手の平の上に広がった世界と、"目の前"はどちらが世界でしょう？
「垢がうんとついてる僕たちの うっせぇ！ しかない日々こそ」
それって、for 誰？
見えなくていいことばっかりだ
それって、for 誰？
君も隣の人も宇宙の神秘も
それって、for 誰？
矢印は自由で不自由さ
それって、for 誰？
「こういうこと言っちゃってるこの曲」をfor you
いつだって、for you
僕から、for you

« C’est pour qui ? » part. 1

Chaque jour, c’est comme un jeu de devinettes, j’ai tellement envie de partager
La réponse arrive toujours en premier, la question est floue, floue, floue
Le puits où tous se rassemblent, habillés comme des uniformes de gym, est bruyant
La réponse choisie est portée, une situation de "do-chi-ta-chi"
Où es-tu en ce moment, et que fais-tu ?
Toute l’histoire de notre amour, depuis le début jusqu’à la fin ?
Le poème de vie écrit à la main sur le ciel bleu, c’est aussi ça
Alors, c’est pour qui ?
Ce sont des choses que tu n’as pas besoin de savoir
C’est pour qui ?
Tes mots, ton apparence, ta pensée, ton style de vie
C’est pour qui ?
La flèche est radiale
C’est pour qui ?
« Cette chanson, qui dit tout ça, c’est pour qui ?»
Comme des paillettes d’or, j’ai trouvé des petites remarques criardes
Un carnaval de cannibales, entouré de nombreux boucliers, est en plein essor
Tu es un chasseur de têtes de démon qui guette l’occasion
Tu es celui qui s’enfuit avec une étiquette faite à la main
Le bombardier qui sort des commentaires inutiles, les bras retroussés, c’est aussi ça
Alors, c’est pour qui ?
Ce sont des choses que tu n’as pas besoin de dire
C’est pour qui ?
Tes contre-attaques, tes jabs, tes directs, tes montages
C’est pour qui ?
La flèche est une loi de cause à effet
C’est pour qui ?
« Cette chanson, qui dit tout ça, c’est pour qui ?»
Le monde qui s’étend sur ta paume et le "devant toi", lequel est le monde ?
« Notre sale vie, qui ne peut que crier "Ferme ta gueule !", c’est ça »
C’est pour qui ?
Ce sont des choses que tu n’as pas besoin de voir
C’est pour qui ?
Toi, la personne à côté de toi, le mystère de l’univers
C’est pour qui ?
La flèche est la liberté et l’asservissement
C’est pour qui ?
« Cette chanson, qui dit tout ça », c’est pour toi
C’est toujours, pour toi
De moi, pour toi