Текст и перевод песни Base Ball Bear - 「それって、for 誰？」part.2

「それって、for 誰？」part.2

砂漠に水を撒こう
渇くとわかってても
プールに混ぜるのはごめんだ
空に種を飛ばそう
もう誰もやってないけど
日陰だっていいんだ 根を張るのさ
大きな流れ 横切ろうとして
足を取られて あわあわしてる
そんな自分が恥ずかしくもなるけど
何度だって横切ろうとしてる
ほとんど意地になりかけてる
ワンフレーズだけ 一言だけを
どうしても伝えたくて
それって for、それって for、それって for、一体誰？
ひとりでくりかえす
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄にも似てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
ひとり討論してる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
本当はわかってる
砂漠に水を撒くよ
終わってしまう前に
殿堂が遠くへ見える場所に
気持ちが良くて気持ち悪すぎるんだ
この違和感こそ僕の証明さ
たくさん夢があふれても
みんな同じ夢を見たがってる
良い夢にパターンなんて少ないから
こうして 求められたものだけがある
求めてくる人を囲って売る
年中 開きっ放しのプールサイドの売店で
人は夢を見る
それって for、それって for、それって for、一体誰？
大変よく出来てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄にも似てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
『ユーザーは喜んでる』
それも、どれも、これも、正解だって
本当はわかってる
それでも、それでも、それでも、
まだ何かあるような気がしてる
それでも、それでも、それでも、それでも、って、
歌い続けてゆく
それって for、それって for、それって for、一体誰？
僕らはくりかえす
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄を超えてゆく
それでも、それでも、それでも、
砂漠に水たまりは出来るはず
それでも、それでも、それでも、それでも、って、
歌い続けてゆく
With you

“That’s for Whom?” Part 2

I'll sprinkle water on the desert
Even though I know it'll dry up
But I don't want to mix it in a pool
I'll fly seeds into the sky
Even though no one does that anymore
Even in the shade, they'll grow roots
I'll try to cross the current
Even if my legs get tangled and I flounder
I get embarrassed about myself
But I keep trying to cross it
I'm almost becoming stubborn
Just one phrase, just one word
I really want to tell you
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
I keep repeating it to myself
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
It's like hell
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
I'm having an argument with myself
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
I actually know
I'll sprinkle water on the desert
Before it's too late
In a place where the Hall of Fame seems far away
The feeling is so good, it makes me sick
This sense of discomfort is proof of my existence
Even if my dreams overflow
Everyone wants the same dreams
There's not much variety in good dreams
And so, we end up with only what's expected
Surrounding people who expect it and selling it to them
At the concession stand by the pool that’s always open
People dream
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
It's all very well done
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
It's like hell
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
“The user is happy”
That, that, that is the correct answer
I actually know
But still, still, still,
I still feel like there's something more
But still, still, still, still, I,
Continue to sing
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
We keep repeating it
Who is that for, who is that for, who is that for, exactly?
Going beyond hell
Still, still, still,
Water puddles can form in the desert
Still, still, still, still, I,
Continue to sing
With you