Текст и перевод песни Base Ball Bear - 「それって、for 誰？」part.2

「それって、for 誰？」part.2

砂漠に水を撒こう
渇くとわかってても
プールに混ぜるのはごめんだ
空に種を飛ばそう
もう誰もやってないけど
日陰だっていいんだ 根を張るのさ
大きな流れ 横切ろうとして
足を取られて あわあわしてる
そんな自分が恥ずかしくもなるけど
何度だって横切ろうとしてる
ほとんど意地になりかけてる
ワンフレーズだけ 一言だけを
どうしても伝えたくて
それって for、それって for、それって for、一体誰？
ひとりでくりかえす
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄にも似てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
ひとり討論してる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
本当はわかってる
砂漠に水を撒くよ
終わってしまう前に
殿堂が遠くへ見える場所に
気持ちが良くて気持ち悪すぎるんだ
この違和感こそ僕の証明さ
たくさん夢があふれても
みんな同じ夢を見たがってる
良い夢にパターンなんて少ないから
こうして 求められたものだけがある
求めてくる人を囲って売る
年中 開きっ放しのプールサイドの売店で
人は夢を見る
それって for、それって for、それって for、一体誰？
大変よく出来てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄にも似てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
『ユーザーは喜んでる』
それも、どれも、これも、正解だって
本当はわかってる
それでも、それでも、それでも、
まだ何かあるような気がしてる
それでも、それでも、それでも、それでも、って、
歌い続けてゆく
それって for、それって for、それって for、一体誰？
僕らはくりかえす
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄を超えてゆく
それでも、それでも、それでも、
砂漠に水たまりは出来るはず
それでも、それでも、それでも、それでも、って、
歌い続けてゆく
With you

« Est-ce que c'est pour qui ? » 2e partie

Je vais arroser le désert
Même si je sais que j'aurai soif
Je ne veux pas mélanger ça à la piscine
Je vais semer des graines dans le ciel
Même si plus personne ne le fait
L'ombre, ça me va, je vais prendre racine
Je voulais traverser un grand courant
Mais j'ai eu des crampes et je me suis noyé
J'ai eu honte de moi
Mais j'ai essayé de traverser plusieurs fois
Je suis presque devenu têtu
Une seule phrase, un seul mot
Que je veux vraiment te dire
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
Je me le répète sans cesse
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
C'est comme l'enfer
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
Je me dispute tout seul
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
En fait, je le sais
Je vais arroser le désert
Avant que ça ne se termine
Dans un endroit où le podium est lointain
Je me sens bien et mal à l'aise
Ce malaise, c'est ma preuve
Même si les rêves sont nombreux
Tout le monde veut le même rêve
Il n'y a pas beaucoup de schémas pour les bons rêves
Alors il n'y a que ce qui est demandé
Et on entoure ceux qui demandent pour leur vendre
Dans un magasin en plein air au bord de la piscine
Les gens rêvent
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
C'est très bien fait
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
C'est comme l'enfer
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
Les utilisateurs sont contents
Tout ça, c'est la bonne réponse
En fait, je le sais
Mais quand même, quand même, quand même
J'ai l'impression qu'il y a encore quelque chose
Mais quand même, quand même, quand même, quand même
Je continue à chanter
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
On se répète
C'est pour qui, c'est pour qui, c'est pour qui ? Tout ça
On va au-delà de l'enfer
Mais quand même, quand même, quand même
Des mares peuvent se former dans le désert
Mais quand même, quand même, quand même, quand même
Je continue à chanter
Avec toi