Текст и перевод песни Base Ball Bear - そんなに好きじゃなかった

そんなに好きじゃなかった

赤い糸 自力でたどって出会った
君は最高で最後の女の子さ
惹かれ合う僕らの無敵感 これは運命ってやつじゃん
四六時中 君のことでいっぱいだ
ひとりでもふたりでも君まみれさ
甘すぎる 毎日が外国のお菓子みたいに甘すぎるよ
寝起きやノーメイクはさすがに無理かと思ってたよ
でもそれも杞憂に終わったってもんだ 愛しくてたまらない
こんなに好きになっちゃった
恋愛ってワンダー すべてがきらめいて見えるよ
ついに僕の人生も始まりました
どうしようもなく、好きになっちゃった
こりゃたぶん母さん 僕たち一緒になるよ
孫もそう遠くはない将来見せられるよ 親孝行もしなきゃだな
...っていうのがほんの半年前
電車乗り換えるようにフラれました
花は枯れ 色は褪せ 僕は荒れ 世界は滅びました
さよなら寸前 どこがダメだったのか聞いたよ
「特に不満もないし、イヤな所もないけどなんていうかさ...
「そんなに好きじゃなかった」
悲しみのサンダー そんな理由って存在するの？
目からウロコも涙もじゃんじゃん落ちてきた
もう一回言うと、「そんなに好きじゃなかった」
それを言うか？！ 僕は一体何だったの？！
『結婚しよう 犬と子供としあわせに暮らそう』とか言ってバカか！
あー女って何だ？！あー女って何だ？！ あー女ってさ、何なの？！
とりあえずコンビニで缶ビールでも買って ヤスヒロとマナブも呼ぼう
明日も頑張ろう...

Je ne t'aimais pas tant que ça

J'ai suivi le fil rouge et je t'ai rencontrée
Tu étais la meilleure et la dernière fille
Notre attraction invincible, c'était le destin, n'est-ce pas ?
Je pense à toi tout le temps
Seul ou avec toi, je suis obsédé par toi
C'est trop sucré, chaque jour est sucré comme des bonbons étrangers
Je pensais que le matin au réveil et sans maquillage, c'était impossible
Mais c'était une fausse peur, je t'aime tellement
Je suis tombé amoureux de toi comme ça
L'amour est une merveille, tout brille
Ma vie a enfin commencé
Je suis tombé amoureux de toi sans pouvoir m'en empêcher
Maman, on va se marier, je te le dis
On aura des petits-enfants, pas si loin dans le futur, je vais aussi m'occuper de toi
... Il y a six mois à peine
J'ai été largué comme on change de train
Les fleurs se sont fanées, les couleurs se sont estompées, je me suis délabré, le monde s'est effondré
Avant de te dire au revoir, je t'ai demandé ce qui n'allait pas
« Je n'ai pas de griefs particuliers, je n'aime pas non plus certaines choses, mais...
« Je ne t'aimais pas tant que ça »
Tonnerre de chagrin, une raison comme ça existe-t-elle ?
Les écailles sont tombées de mes yeux et mes larmes ont coulé à flots
Je te le redis, « Je ne t'aimais pas tant que ça »
Tu as dit ça ?! Mais qui étais-je ?
« On va se marier, on aura un chien et des enfants, on sera heureux », je suis un idiot !
Ah, les femmes, qu'est-ce que c'est ? Ah, les femmes, qu'est-ce que c'est ? Ah, les femmes, qu'est-ce que c'est ?
Allez, je vais acheter des canettes de bière au supermarché, et j'appellerai Yasuhito et Manabu
On va se battre demain...