つよがり少女 - Base Ball Bear перевод на английский

つよがり少女

死神と生きていくことに何の不安も感じないんだって。
むしろ乗りこなしそうな自分が怖いんだって。
欠伸(あくび)して言っていた。

23時、都会のビル街から一歩踏み外した所で
街頭にコウモリ ふわふわ飛んでいる。
君は目が震動してる。

俺は気付いていた心の柔らかさ隠してるって。
スカートはかないところにも表れているんだろう。

「重い想いを持ち歩いていることに気付かれしまったら、オシマイなんだって。
支えてくれる人は一人でいいの。誰かは言わないんだけど・・・。」

赤くなってた、つよがりだね。

俺はキミが今日もウソぶいてすごしているのを見て、
あの時を想い出していた。

「重い想いを持ち歩いていることに気付かれしまったら、オシマイなんだって。
支えてくれる人は一人でいいの。誰かは言わないんだけど・・・。」

赤くなってる、俺がいた。

Stubborn Girl

You said you feel no anxiety about living with death.
Rather, you're afraid that you might control it.
You said it with a yawn.

At 11 PM, in the city's business district, you take a step outside
And bats flutter in the streetlights.
Your eyes are trembling.

I had noticed you were hiding your soft heart.
It must also be apparent in the fact that you won't wear a skirt.

You said, "If they realize that I carry heavy thoughts, it'll be over.
There's only one person who can support me. Someone else won't say it, but..."

You were blushing. Stubborn.

When I see you lying again today,
I think back to that time.

You said, "If they realize that I carry heavy thoughts, it'll be over.
There's only one person who can support me. Someone else won't say it, but..."

You were blushing. It was me.