つよがり少女 - Base Ball Bear перевод на французский

つよがり少女

死神と生きていくことに何の不安も感じないんだって。
むしろ乗りこなしそうな自分が怖いんだって。
欠伸(あくび)して言っていた。

23時、都会のビル街から一歩踏み外した所で
街頭にコウモリ ふわふわ飛んでいる。
君は目が震動してる。

俺は気付いていた心の柔らかさ隠してるって。
スカートはかないところにも表れているんだろう。

「重い想いを持ち歩いていることに気付かれしまったら、オシマイなんだって。
支えてくれる人は一人でいいの。誰かは言わないんだけど・・・。」

赤くなってた、つよがりだね。

俺はキミが今日もウソぶいてすごしているのを見て、
あの時を想い出していた。

「重い想いを持ち歩いていることに気付かれしまったら、オシマイなんだって。
支えてくれる人は一人でいいの。誰かは言わないんだけど・・・。」

赤くなってる、俺がいた。

La fille qui se fait forte

Tu dis que tu ne ressens aucune anxiété à l'idée de vivre avec la mort.
Au contraire, tu as peur de la maîtriser.
Tu l'as dit en bâillant.

23 heures, à un pas des buildings de la ville,
une chauve-souris vole dans les lampadaires.
Tes yeux tremblent.

Je sais que tu caches ta douceur.
C'est peut-être visible dans le fait que tu ne portes pas de jupe.

« Si on se rend compte que tu portes un lourd fardeau, c'est la fin.
Il suffit d'une seule personne pour te soutenir. Je ne dirai pas qui, mais... »

Tes joues sont rouges, tu te fais forte.

Je te vois mentir chaque jour, et je me souviens de ce moment-là.
Je me souviens de ce moment-là.

« Si on se rend compte que tu portes un lourd fardeau, c'est la fin.
Il suffit d'une seule personne pour te soutenir. Je ne dirai pas qui, mais... »

Tes joues sont rouges, j'étais là.