つよがり少女 - Base Ball Bear перевод на русский

つよがり少女

死神と生きていくことに何の不安も感じないんだって。
むしろ乗りこなしそうな自分が怖いんだって。
欠伸(あくび)して言っていた。

23時、都会のビル街から一歩踏み外した所で
街頭にコウモリ ふわふわ飛んでいる。
君は目が震動してる。

俺は気付いていた心の柔らかさ隠してるって。
スカートはかないところにも表れているんだろう。

「重い想いを持ち歩いていることに気付かれしまったら、オシマイなんだって。
支えてくれる人は一人でいいの。誰かは言わないんだけど・・・。」

赤くなってた、つよがりだね。

俺はキミが今日もウソぶいてすごしているのを見て、
あの時を想い出していた。

「重い想いを持ち歩いていることに気付かれしまったら、オシマイなんだって。
支えてくれる人は一人でいいの。誰かは言わないんだけど・・・。」

赤くなってる、俺がいた。

Упрямая девчонка

Говорит, что жить бок о бок со смертью её ничуть не пугает.
Даже страшит её то, что она, кажется, готова её приручить.
Сказала она это, зевая.

23:00. В шаге от пропасти городских небоскрёбов
Под уличным фонарем порхают летучие мыши.
Твои глаза дрожат.

Я заметил, что ты скрываешь мягкость своего сердца.
Это, наверное, проявляется и в том, что ты не носишь юбки.

«Если кто-то заметит, какой тяжкий груз я несу, то мне конец.
Мне достаточно одного человека, который поддержит меня. Кто это – я не скажу...»

Ты покраснела. Упрямая.

Видя, как ты снова блефуешь,
Я вспоминаю тот день.

«Если кто-то заметит, какой тяжкий груз я несу, то мне конец.
Мне достаточно одного человека, который поддержит меня. Кто это – я не скажу...»

Покраснел я.