Текст и перевод песни Base Ball Bear - カナリア

カナリア

カナリア-Base Ball Bear
あざといことしなくていいとわかってるのに
なぜしてしまうんだろう
細かい嘘もつきすぎたせいでファンタジーめいた自分になってる
勇気がないそれだけでこんなにも素直になれないまま
あっという間の日々はつづく
上手にやろうとすればするほど下手になって
ぞっとするほど日々はつづく
育ちや占いのせいにして正気を保ってさ
それでも
グッとくることがあったりするから
救われるよな
失くしたもの
失くすくらいなら始めからいらなかったと思ってた
だけど最近 1引く1ほど単純じゃない気がしたんだよ
失くす前の手触りをまだ確かに憶えてるから
あっという間の日々はつづく
良いのか悪いのかでずっとずっと悩みながら
ぞっとするほど日々はつづく
帳尻あわせて 折り合いをつけつづけてさ
それでも
自分を信じられることがあるから
救われるよな

Canary

Canary-Base Ball Bear
Even though I know that I shouldn't act coy
Why do I end up doing it?
I've told too many small lies, so now I've become a fantasy-like version of myself
I don't have the courage, that's all it is, which is why I can't be honest
The days pass by in a flash
The more I try to do things well, the worse I get at them
The days pass by, and it's horrifying
I blame my upbringing and my horoscope to stay sane
Even so
There are times when I'm really moved
And I'm saved
The things I've lost
I used to think that if I lost them, I wouldn't have needed them in the first place
But lately, I've begun to feel like it's not as simple as adding and subtracting
Because I can still remember the feeling of them in my hands before I lost them
The days pass by in a flash
I'm constantly agonizing over whether things are good or bad
The days pass by, and it's horrifying
I balance things out and try to come to terms with them
Even so
There are times when I can believe in myself
And I'm saved