Текст и перевод песни Base Ball Bear - サテライト・タウンにて

サテライト・タウンにて

胸の痛覚が鳴る
午前5時の半月が祖母の形見という櫛みたいで、とても綺麗
文庫本を片手に歩く外は俺に味方
全て詩的に見える 通りゃんせ 流れ 綺麗
読む手を休めた
めくるめく記憶に栞を挟んだ
噛めば甘いだろう場面
舞い上がる君のページ 渦を巻いて
眼で追うだけで 決して掴もうとはしなかった
夜に硝子1枚 俺と夜景重なる 電波塔が鬼灯(ほおずき)
手を伸ばしてツキユビ
胸の痛覚が鳴る 散々読み返して
そして、俺を襲った 爽やかな読後感
舞い上がる君のページ 渦を巻いて
眼で追うだけで 綺麗だ 口走って
舞い上がれ君のページ 渦を巻いて
手が届かない位に吹き飛べ
どうせなら

Dans la ville satellite

La douleur dans ma poitrine résonne
Le croissant de lune à 5 heures du matin ressemble à un peigne, un héritage de ma grand-mère, si beau
La rue est mon alliée, je marche avec un livre de poche à la main
Tout semble poétique, le flux est clair, magnifique
J'ai arrêté de lire
J'ai placé un marque-page dans mes souvenirs vertigineux
Des scènes qui doivent être sucrées à mâcher
Tes pages s'envolent, tourbillonnent
Je les suivais du regard, jamais je n'ai essayé de les attraper
La nuit, une vitre me sépare, moi et les lumières de la ville, la tour de radiodiffusion comme une lanterne
J'ai tendu la main, j'ai pointé la lune
La douleur dans ma poitrine résonne, j'ai lu et relu
Et puis, une sensation de fraîcheur après la lecture m'a envahi
Tes pages s'envolent, tourbillonnent
Je les suivais du regard, c'est magnifique, j'ai murmuré
Envole-toi, tes pages, tourbillonnent
S'envole, inaccessible à mes mains
De toute façon