Текст и перевод песни Base Ball Bear - スクランブル

スクランブル

悪い人がプレゼントを抱え家路を急いでる
善い人がはみ出した下心で電話をしてるよ
少女は甘いものと光りもの想像して歩く
少年は小動物と星空を胸に駆けてく
まじわる光と影
僕は真ん中を行って
かさなる光と影
その向こうにある普通を感じたい
本当と嘘と過去と未来と表と裏がランブル
HighとLowと現実と夢と絶望と希望が乱舞る
その先へ
その先まで
その先へ
主人公は雨の中でびしょぬれのまま慟哭
端役は傘をさして時間10分前に営業先へ
濃くなる光と影
どちらがどちらでもあって
廻りだす光と影
どちらがどちらでもないから困る
信号変われば 混沌の合図だ
白黒の交差点を
僕は渡る
僕なりのリズムで渡るよ
本当と嘘と過去と未来と表と裏がランブル
HighとLowと現実と夢と絶望と希望が乱舞る
その先へ その先まで
その先へ その先まで

Scrambled

Une mauvaise personne se précipite chez elle avec un cadeau.
Une bonne personne t'appelle avec une intention cachée.
Une fille marche en imaginant des douceurs et des lumières.
Un garçon court avec des petits animaux et des étoiles dans son cœur.
Lumière et ombre s'entremêlent.
Je vais au milieu.
Lumière et ombre se superposent.
Je veux sentir la normalité qui se trouve au-delà.
Vérité et mensonge, passé et futur, face et revers se mélangent.
High et Low, réalité et rêve, désespoir et espoir tourbillonnent.
Vers l'avant.
Jusqu'à ce moment-là.
Vers l'avant.
Le protagoniste pleure à chaudes larmes sous la pluie, trempé jusqu'aux os.
Un rôle secondaire se précipite sous un parapluie vers son rendez-vous professionnel dix minutes avant l'heure.
Lumière et ombre s'épaississent.
L'une est l'autre en même temps.
Lumière et ombre tournent.
Je suis dans le pétrin car l'une n'est pas l'autre.
Le changement de signal est un signe de chaos.
Je traverse l'intersection noire et blanche.
Je traverse.
Je traverse à mon rythme.
Vérité et mensonge, passé et futur, face et revers se mélangent.
High et Low, réalité et rêve, désespoir et espoir tourbillonnent.
Vers l'avant. Jusqu'à ce moment-là.
Vers l'avant. Jusqu'à ce moment-là.