ストレンジダンサー - Base Ball Bear перевод на французский

ストレンジダンサー

ストレンジダンサー-Base Ball Bear
僕らの毎日は何の変哲もないものだ
カメラや照明や衣裳も
ましてやステージなんかもないのに
僕らの毎日は誰にも見られてやしないのだ
拍手も讃辞も受けずに
わずかな報酬の労働だ
だけどここには 君がいる
それだけでいい
君にすべてさらけ出したい
今日も 1DK 1DK で
さぁ、踊ろうぜ
ふたり 1DK 1DK で
日常という屋根の下で
1DK 1DK で
さぁ、踊ろうぜ
ふたりだけの変なダンス
僕らだけ通じ合ってりゃいいから
ラララ
僕らのかなしみは何の変哲もないものだ
小説や詩でもないし
降り注ぐ雨でもない
僕らのかなしみは極めてありありふれたものだ
ほんとの地獄ってやつは
誰も経験したことがない
だけどここには 君がいる
それだけでいい
君がすべて見てくれるなら
今日も 1DK 1DK で
さぁ、踊ろうぜ
ふたり 1DK 1DK で
平凡という床鳴らして
1DK 1DK で
さぁ、踊ろうぜ
ふたりだけの変なダンス
僕らだけ通じ合ってりゃいいから
いつこもこには 君がいる
それだけでいい
君とすべてを受け止めたい
今日も 1DK 1DK で
さぁ、踊ろうぜ
ふたり 1DK 1DK で
日常という屋根の下で
1DK 1DK で
さぁ、踊ろうぜ
ふたりだけの変なダンス
僕らだけ通じ合ってりゃいいから
ララララララ

Danseur étrange

Danseur étrange-Base Ball Bear
Notre quotidien est banal
Pas de caméra, d'éclairage, de costume
Et encore moins de scène
Notre quotidien n'est vu par personne
Pas d'applaudissements, ni d'éloges
C'est un travail pour un maigre salaire
Mais tu es là
C'est tout ce qui compte
Je veux tout te dévoiler
Aujourd'hui encore, dans notre 1DK 1DK
Allons, dansons
Tous les deux, dans notre 1DK 1DK
Sous le toit de notre vie quotidienne
Dans notre 1DK 1DK
Allons, dansons
Notre danse bizarre à deux
Tant que nous nous comprenons
Lalala
Notre tristesse est banale
Ce n'est ni un roman, ni un poème
Ni la pluie qui tombe
Notre tristesse est extrêmement ordinaire
Le véritable enfer, c'est
Que personne ne l'a jamais vécu
Mais tu es là
C'est tout ce qui compte
Si tu peux tout voir
Aujourd'hui encore, dans notre 1DK 1DK
Allons, dansons
Tous les deux, dans notre 1DK 1DK
Faisant vibrer le sol de notre vie ordinaire
Dans notre 1DK 1DK
Allons, dansons
Notre danse bizarre à deux
Tant que nous nous comprenons
Tu es toujours là
C'est tout ce qui compte
Je veux tout accepter avec toi
Aujourd'hui encore, dans notre 1DK 1DK
Allons, dansons
Tous les deux, dans notre 1DK 1DK
Sous le toit de notre vie quotidienne
Dans notre 1DK 1DK
Allons, dansons
Notre danse bizarre à deux
Tant que nous nous comprenons
Lalalalala