Текст и перевод песни Base Ball Bear - ダビングデイズ

ダビングデイズ

透明な水に絵の具をたらした 薄まって消えた赤・青・Yellow
透明でいたいと僕は願うけど
染まらないように生きるのはつらいのも、トゥルー
今日がまた昨日の焼き直し
明日からは 明日こそはと誓えども
明日はまた今日の焼き増し
くり返し くり返し になっても またくり返す
透明な水に絵の具をたらした 薄まって消えた赤・青・Yellow
透明でいようと僕は誓うけど
「これが探してた自分らしさか?」と、いうループ
今日がまた昨日の焼き直し
明日からは 明日こそはと誓えども
明日はまた今日の焼き増し
くり返し くり返しになる
今日がまた昨日の焼き直し
明日からは 明日こそはと誓えども
明日はまた今日の焼き増し
くり返し くり返し になっても またくり返す
ダビングデイズ

Jours de doublage

J'ai ajouté de la peinture à l'eau claire, le rouge, le bleu et le jaune se sont estompés et ont disparu
Je veux rester transparent, c'est mon souhait
Mais c'est aussi vrai que c'est pénible de vivre sans être coloré
Aujourd'hui est un recommencement d'hier
Je me suis juré que demain, demain, ce serait différent
Mais demain ne sera que le double d'aujourd'hui
Encore et encore, même si ça se répète, je le referai encore
J'ai ajouté de la peinture à l'eau claire, le rouge, le bleu et le jaune se sont estompés et ont disparu
Je me suis juré de rester transparent
«Est-ce ça que je cherchais ? La vraie moi ?» Une boucle sans fin
Aujourd'hui est un recommencement d'hier
Je me suis juré que demain, demain, ce serait différent
Mais demain ne sera que le double d'aujourd'hui
Ça se répète, ça se répète
Aujourd'hui est un recommencement d'hier
Je me suis juré que demain, demain, ce serait différent
Mais demain ne sera que le double d'aujourd'hui
Encore et encore, même si ça se répète, je le referai encore
Jours de doublage