ドッペルゲンガー・グラデュエーション - Base Ball Bear перевод на английский

ドッペルゲンガー・グラデュエーション

今日、太宰を読んでたら文字の羅列が君の顔を成している様に見えました。
俺はまだ忘れてない青春予定調和のシーン。
赤みかかったフィルム風の記憶。
曖昧に変わる思い出の中で黄金期をむかえていた俺が今になれぼなる程、うらやましい。
あの頃の写頁の上の方に開いた画鋲の穴の奥をのぞく。
あの頃が見えてきそうでたまらない気持ち、簡潔に書いて1コ一ドの曲にした。
その曲に合わせ鳴る心臓が32ビート、ローがハウってセンチメントが逆流していく。
でも、曙昧に変わる思い出の中で黄金期をむかえていた俺を、追いつづけている。
ずっと追いつづけては追いつづけていく、新しく思い出を更新する作業。
それは変わる変わらないの問題じゃなく、回想の中で苛立つ位笑っている自分からの卒業。
もう1人の自分からの卒業―・・・・

Doppelganger Graduation

Today, as I was reading Dazai, the arrangement of the characters seemed to form your face.
I still haven't forgotten the scenes of our predictable youthful harmony.
Memories like a reddish, film-toned photograph.
The more I am now, the more I envy the me who was in his golden age within those vaguely changing memories.
I peek through the holes left by thumbtacks at the top of those old photo pages.
The feeling of almost being able to see those days is overwhelming, so I wrote it down simply and made it into a one-chord song.
My heart beats to that song at 32 beats per minute, the low end howls, and sentiment rushes back.
But, I keep chasing after the me who was in his golden age within those vaguely changing memories.
I keep chasing, always chasing, constantly updating my memories.
It’s not a matter of changing or not changing, but graduating from the me who laughs irritatingly within those recollections.
Graduating from the other me…