Текст и перевод песни Base Ball Bear - ヒカリナ

ヒカリナ

終わらない世界に佇んで 夢見がちな少年は
今日もベランダって風っていたいんだろう 大体が怖くて
くだらない世界に飽き飽きで目をそらしたあの子は
とうとう新しい世界へ、突入していった
湿った瞳のせいで 見逃したものがあって
嘲笑った誰かの声で 怯えた自分が嫌になっても
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
右袖でぬぐってきた涙が芽をつけたなら
光りな 逃げんな 君の中で 怒りも肥だ
現実に咲いた花びら ふりまいて いま
そう、光りな
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
自分の手で乗り越えた辛さは土になるから
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
右袖でぬぐってきた涙が芽をつけたなら
光りな 逃げんな 君の中の 光を絶やすな
満開の咲いた花びら その花の名は
そう、ヒカリナ

Hikarina

Standing in the endless world, the boy with dreamy eyes
Today, he's probably dreaming on the porch, too scared to face the world
Bored with the trivial world and averting her gaze, she
Has finally entered a new world
Because of my misty eyes, I've missed out on some things
I despised the voices of those who laughed, and hated the cowardly me
Hikarina, don't run away. Inside you, the light has grown. For sure
If the tears you've wiped away with your right sleeve have sprouted
Hikarina, don't run away. Inside you, your anger has also grown
The petals of the flowers that have blossomed in reality, are now fluttering
Yes, Hikarina
Hikarina, don't run away. Inside you, the light has grown. For sure
The hardships you've overcome with your own hands will become soil
Hikarina, don't run away. Inside you, the light has grown. For sure
If the tears you've wiped away with your right sleeve have sprouted
Hikarina, don't run away. Inside you, keep the light alive
The petals of the flowers in full bloom, the name of that flower is
Yes, Hikarina