Текст и перевод песни Base Ball Bear - ヒカリナ

ヒカリナ

終わらない世界に佇んで 夢見がちな少年は
今日もベランダって風っていたいんだろう 大体が怖くて
くだらない世界に飽き飽きで目をそらしたあの子は
とうとう新しい世界へ、突入していった
湿った瞳のせいで 見逃したものがあって
嘲笑った誰かの声で 怯えた自分が嫌になっても
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
右袖でぬぐってきた涙が芽をつけたなら
光りな 逃げんな 君の中で 怒りも肥だ
現実に咲いた花びら ふりまいて いま
そう、光りな
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
自分の手で乗り越えた辛さは土になるから
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
右袖でぬぐってきた涙が芽をつけたなら
光りな 逃げんな 君の中の 光を絶やすな
満開の咲いた花びら その花の名は
そう、ヒカリナ

ヒカリナ

Tu te tiens dans un monde qui ne finit jamais, un garçon rêveur
Aujourd'hui encore, il voudrait sentir le vent sur son balcon, la plupart du temps il a peur
Lassée de ce monde insignifiant, elle détourne les yeux, cette fille
Finalement, elle s'est lancée dans un nouveau monde
À cause de tes yeux humides, tu as manqué quelque chose
Même si tu détestes la peur que t'inspire la moquerie de quelqu'un
Sois la lumière, ne te sauve pas, en toi, la lumière a grandi, c'est certain
Si les larmes que tu essuyais avec ta manche droite ont donné naissance à une pousse
Sois la lumière, ne te sauve pas, en toi, la colère est un engrais
Maintenant, les pétales des fleurs épanouies dans la réalité se répandent
Oui, sois la lumière
Sois la lumière, ne te sauve pas, en toi, la lumière a grandi, c'est certain
La difficulté que tu as surmontée de tes propres mains se transformera en terre
Sois la lumière, ne te sauve pas, en toi, la lumière a grandi, c'est certain
Si les larmes que tu essuyais avec ta manche droite ont donné naissance à une pousse
Sois la lumière, ne te sauve pas, n'éteins pas la lumière en toi
Les pétales de la fleur qui s'est épanouie complètement, le nom de cette fleur est
Oui, ヒカリナ