Текст и перевод песни Base Ball Bear - ヒカリナ

ヒカリナ

終わらない世界に佇んで 夢見がちな少年は
今日もベランダって風っていたいんだろう 大体が怖くて
くだらない世界に飽き飽きで目をそらしたあの子は
とうとう新しい世界へ、突入していった
湿った瞳のせいで 見逃したものがあって
嘲笑った誰かの声で 怯えた自分が嫌になっても
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
右袖でぬぐってきた涙が芽をつけたなら
光りな 逃げんな 君の中で 怒りも肥だ
現実に咲いた花びら ふりまいて いま
そう、光りな
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
自分の手で乗り越えた辛さは土になるから
光りな 逃げんな 君の中で 光は育った 確実に
右袖でぬぐってきた涙が芽をつけたなら
光りな 逃げんな 君の中の 光を絶やすな
満開の咲いた花びら その花の名は
そう、ヒカリナ

Хикарина

Застыв в бесконечном мире, мечтательный мальчишка
И сегодня наверняка хочет остаться на веранде, в основном из-за страха.
Устав от этого никчемного мира и отвернувшись от него, та девочка
Наконец-то ворвалась в новый мир.
Из-за влажных глаз я кое-что упустил,
И мне противен тот я, который испугался насмешливых голосов,
Сияй, не беги. Внутри тебя свет взращен, несомненно.
Если слёзы, что ты вытирала правым рукавом, дали ростки,
Сияй, не беги. Внутри тебя и гнев крепнет.
Разбросай лепестки цветов, распустившихся в реальности, сейчас.
Да, сияй.
Сияй, не беги. Внутри тебя свет взращен, несомненно.
Преодоленная тобой своими руками боль станет землёй,
Сияй, не беги. Внутри тебя свет взращен, несомненно.
Если слёзы, что ты вытирала правым рукавом, дали ростки,
Сияй, не беги. Не дай погаснуть свету внутри себя.
Распустившиеся пышным цветом лепестки, имя этого цветка —
Да, Хикарина.