Текст и перевод песни Base Ball Bear - ファンファーレがきこえる

ファンファーレがきこえる

いつものように目の前に線を引いてみりゃ大体が
そりゃあ気持ち悪いことばかりなんだよ
思い切ってちゃぶ台をひっくり返せりゃいいけれど
そんなことも自分に赦せやしないんだ
屋上で寝ころんで夢を語った僕らは
貯金とheart切り崩しながら もがいてる
アニメ化希望 のrealtimeと
ドラマ化希望 のstory持って
自分のせかいの主役になりたい
映画化希望の絶体絶命
大爆死でも大逆転でも
答えを出さなきゃいけないから
いつものように目の前に床ばかり見てりゃ毎日が
そりゃあ気持ち悪すぎる程 地獄なんだよ
人に告げず 遠くの町へ逃げたくもなるけれど
守らなきゃいけないモノも
締め切りも
契約もある
六畳で寝ころんで夢にうなされる今も
悔しいほど信じ続けてる いつか
アニメ化希望のrealtimeと
ドラマ化希望のstory持って
自分のせかいの主役になりたい
映画化希望の絶体絶命
大爆死でも大逆転でも
答えを出さなきゃいけないんだ
現実化希望のrealtimeと
現実化希望のstory持って
３分後のせかいを変えたいと思わないか
現実化希望の起死回生で
さぁfanfareを鳴らそう
僕らには輝く権利がある
明日がある
現実化希望
現実化希望

J'entends la fanfare

Comme d'habitude, je trace une ligne devant moi, et je vois que la plupart du temps,
c'est vraiment horrible, tu sais.
Si je pouvais renverser la table, ce serait bien, mais
je ne peux pas me le permettre.
Nous nous sommes allongés sur le toit et avons parlé de nos rêves, nous
nous débattons, en dépensant nos économies et notre cœur.
Avec un "realtime" qui attend d'être adapté en anime et
un "story" qui attend d'être adapté en drama, nous
voulons être les héros de notre propre monde.
Un destin incertain qui attend d'être adapté en film,
que ce soit un échec retentissant ou un grand retournement de situation,
nous devons trouver une réponse.
Comme d'habitude, je ne regarde que le sol devant moi, chaque jour devient
un enfer tellement horrible.
J'ai envie de t'enfuir sans rien dire dans une ville lointaine, mais
il y a des choses à protéger,
des deadlines,
et des contrats.
Alors que je suis allongé dans ma chambre de six tatamis, hanté par des rêves,
j'ai toujours cette foi, même si elle me fait mal, que
un "realtime" qui attend d'être adapté en anime et
un "story" qui attend d'être adapté en drama, nous
voulons être les héros de notre propre monde.
Un destin incertain qui attend d'être adapté en film,
que ce soit un échec retentissant ou un grand retournement de situation,
nous devons trouver une réponse.
Un "realtime" qui attend d'être adapté à la réalité et
un "story" qui attend d'être adapté à la réalité, nous
ne voulons-nous pas changer le monde dans les trois minutes qui viennent ?
Avec une résurrection qui attend d'être adaptée à la réalité,
allons faire sonner la fanfare.
Nous avons le droit de briller.
Il y a demain.
Un rêve qui attend d'être adapté à la réalité.
Un rêve qui attend d'être adapté à la réalité.