Текст и перевод песни Base Ball Bear - ヘヴンズドアー・ガールズ

ヘヴンズドアー・ガールズ

屋上で試してる 飛び降り占いは
いつだって失敗で Oh, 涙流すロンリーガール
「生きている気がしない」なんて言うのやめなよ
その首を絞めているのは ありきたりなオンリーワン
風に投げた手紙は 神様へのラヴレター
殺気立った君から逃げる 幸せ
ヘヴンズドアーはいつでも 君のために少し開いてる
扉の向こうは覗いたら 帰れない、あの世界
ヘヴンズドアーはいつでも 君のために少し開いてる
扉を激しく叩いたって 変わらない、この世界
街角や教室や その部屋そのベッドで
遺伝子が叫んでるよ 彼女達のロンリーハート
悲しみのない空へ 飛べそうな衝動が
今を支えている そんな不幸せ
ヘヴンズドアーはいつでも 君のために少し開いてる
扉を開きたいと思うこと 僕にだってあるけど
ヘヴンズドアーはいつでも 君のために少し開いてる
扉を開こうと笑ってた 君が泣いたの知ってる
ヘヴンズドアーはいつでも 優しい光を放ってる
誰にでもそんな優しさを 見い出せたならいいのに
ヘヴンズドアーはいつでも 君のために少し開いてる
扉の向こうは覗いたら 帰れない、あの世界
ヘヴンズドアーはいつでも 君のために少し開いてる
扉を開こうと笑ってた 君が泣いたの知ってる

Les filles de la porte du paradis

Tu testes le suicide en sautant du toit,
mais tu échoues toujours et pleures, oh fille solitaire.
Arrête de dire "je ne me sens pas vivant".
C'est ton "unique" qui t'étouffe.
La lettre que tu as lancée au vent est une lettre d'amour pour Dieu.
Le bonheur est de s'échapper de ta colère.
La porte du paradis est toujours entrouverte pour toi.
Si tu regardes au-delà, tu ne pourras plus revenir dans ce monde.
La porte du paradis est toujours entrouverte pour toi.
Même si tu frappes à la porte avec fureur, ce monde ne changera pas.
Dans la rue, à l'école, dans cette pièce, dans ce lit,
leurs gènes crient, leurs cœurs solitaires.
Un désir de voler vers un ciel sans tristesse,
ce malheur qui te soutient aujourd'hui.
La porte du paradis est toujours entrouverte pour toi.
J'ai aussi parfois envie d'ouvrir cette porte,
La porte du paradis est toujours entrouverte pour toi.
Je sais que tu as pleuré quand tu riais en voulant l'ouvrir.
La porte du paradis émet toujours une lumière douce.
J'aimerais que tout le monde puisse trouver cette douceur.
La porte du paradis est toujours entrouverte pour toi.
Si tu regardes au-delà, tu ne pourras plus revenir dans ce monde.
La porte du paradis est toujours entrouverte pour toi.
Je sais que tu as pleuré quand tu riais en voulant l'ouvrir.