メタモルフォーゼ真っ最中 - Base Ball Bear перевод на французский

メタモルフォーゼ真っ最中

恋愛体感温度に致命的差があると言っていた君を
サリンジャーの少年みたいに笑いとばした白日場面。

手紙の付録、君の部屋の香りのせいで思い出せた。

一足先に手を振って再見(さよなら)の笑顔。
もう会えないと直感予報。
次に会った君は君。でも、あの日と温度のちがう君。

俺は群青の夜明け通りに1人、アローン。
額に手をあて熱を測る。平熱を感じた・・・

君色街の風をあぴる度にふらついて、君にしかられて
いるような気分を味わえるよ。
それと同時に今の俺のモノ足リなさを感じて、失笑して。

早い者勝ちのシステムになってどれ位経ったのだろう。
君もそんな恋にノッてしまうの?
サリンジャーの少年は通用しないってことなんだね?

俺は群青の夜明け通り1人、アローン。
道端には碓かの抜け殻、今日もどこかでメタモルフォーゼ展開中。
額に手をあて熱を測る微熟を確認した。

En pleine métamorphose

Ce jour-là, sous le soleil de plomb, j'avais accueilli par un rire
digne d'un personnage de Salinger ton affirmation sur la différence fatale entre nos perceptions de l'amour.

Le parfum de ta chambre, en guise de post-scriptum à ta lettre, a fait remonter ce souvenir à la surface.

Ton sourire d'adieu, ce geste de la main pour me dire au revoir avant moi.
J'ai tout de suite compris qu'on ne se reverrait plus.
On s'est croisés de nouveau, tu étais toujours toi, mais différente, comme si la température avait changé.

Moi, je suis seul, sur l'avenue d'un bleu crépuscule, seul.
Je pose ma main sur mon front, prends ma température. Rien d'anormal...

À chaque bouffée de vent dans cette ville couleur de toi, j'ai l'impression de tituber,
d'entendre tes reproches.
Et en même temps, je ressens un manque cruel, et je ne peux m'empêcher de rire de moi-même.

Depuis combien de temps sommes-nous dans un système où le premier arrivé est le mieux servi?
Toi aussi, tu t'abandonnes à ce genre d'amour?
Alors, le jeune homme de Salinger, ça ne marche plus?

Moi, je suis seul, sur l'avenue d'un bleu crépuscule, seul.
Sur le bord du chemin, des mues de cigales, la métamorphose suit son cours quelque part, aujourd'hui encore.
Je pose ma main sur mon front, mesure ma fièvre, je n'en suis qu'au début.