メタモルフォーゼ真っ最中 - Base Ball Bear перевод на русский

メタモルフォーゼ真っ最中

恋愛体感温度に致命的差があると言っていた君を
サリンジャーの少年みたいに笑いとばした白日場面。

手紙の付録、君の部屋の香りのせいで思い出せた。

一足先に手を振って再見(さよなら)の笑顔。
もう会えないと直感予報。
次に会った君は君。でも、あの日と温度のちがう君。

俺は群青の夜明け通りに1人、アローン。
額に手をあて熱を測る。平熱を感じた・・・

君色街の風をあぴる度にふらついて、君にしかられて
いるような気分を味わえるよ。
それと同時に今の俺のモノ足リなさを感じて、失笑して。

早い者勝ちのシステムになってどれ位経ったのだろう。
君もそんな恋にノッてしまうの?
サリンジャーの少年は通用しないってことなんだね?

俺は群青の夜明け通り1人、アローン。
道端には碓かの抜け殻、今日もどこかでメタモルフォーゼ展開中。
額に手をあて熱を測る微熟を確認した。

В самый разгар метаморфозы

Я посмеялся над тобой, как герой Сэлинджера, когда ты сказала, что у нас фатально разное восприятие температуры в любви.
Белый день, яркая сцена.

Приложение к письму, аромат твоей комнаты — вот что помогло мне вспомнить.

Ты помахала первой, прощаясь с улыбкой.
Предчувствие подсказало, что мы больше не увидимся.
Когда мы встретились снова, ты была той же, но… другой. С другой температурой.

Я один на проспекте синего рассвета, совершенно один.
Прикладываю руку ко лбу, измеряю температуру. Нормальная…

Каждый раз, когда ловлю ветер с улиц, окрашенных тобой, я словно теряю равновесие, и ты меня ругаешь.
Такое ощущение.
И в то же время я чувствую свою неполноценность и усмехаюсь.

Сколько же времени прошло с тех пор, как всё стало решаться по принципу «кто успел, тот и съел»?
Ты тоже поддалась этой любовной игре?
Значит, мальчики из Сэлинджера больше не в моде?

Я один на проспекте синего рассвета, совершенно один.
На обочине — чья-то пустая оболочка. Где-то сегодня снова в самом разгаре метаморфоза.
Прикладываю руку ко лбу, измеряю температуру. Чувствую лёгкую незрелость.