Текст и перевод песни Base Ball Bear - ラストダンス

ラストダンス

最後のダンス 踊るふたりは ただただ、笑う
ラストダンス ふたりは踊る 廻る、廻る 拍手は無い
「夏」が付く名前の少女と 永遠のしばしの別れ
終わりの始まりを始めよう 肌寒い風を合図に
見惚れてた あなたのすべてが揺らぐのを
物語に変わりゆく 君色の記憶
最後のダンス 踊るふたりは ただただ、笑う
ラストダンス 足を踏みながら 廻る、廻る ふたりの世界
街が今夜を着飾っていく また逢える そんな嘘まで
死んでも忘れない気がしてる 死にそうな程潤んだ目を
見つめてた あなたが檸檬を見上げるのを
俺は今、生きている 君色の夜に
最後のダンス 踊るふたりは ただただ、笑う
ラストダンス ふたりは踊る 廻る、廻る 今夜は長い
一枚羽織った季節に 街中が乱舞る
言葉のいらない距離で 黒髪が舞い踊って、いま
最後のダンス 踊るふたりは ただただ、笑う
ラストダンス ふたりは踊る それはそれは、最高のダンス
踊るふたりを街が見てる
デスとラヴ渦巻く夜に それはそれは、最高のダンス
君色の舞う街に
デスとラヴが渦巻き
踊り続けるふたり
拍手は聞こえない

Dernière danse

Notre dernière danse, nous dansons tous les deux, simplement, nous rions
Dernière danse, nous dansons tous les deux, tournons, tournons, sans applaudissements
La fille au nom d'été et un adieu éternel et temporaire
Commençons le début de la fin, le vent froid est le signal
Je regardais avec admiration, tout ce que tu étais vacille
Le souvenir de ta couleur se transforme en histoire
Notre dernière danse, nous dansons tous les deux, simplement, nous rions
Dernière danse, nous dansons, piétinant, tournons, tournons, notre monde à deux
La ville s'habille pour la nuit, un mensonge qui dit que nous nous reverrons
Je sens que je ne l'oublierai jamais, même si je mourais, tes yeux brillants de larmes
Je te regardais, tu regardais le citron
Je suis vivant maintenant, dans la nuit de ta couleur
Notre dernière danse, nous dansons tous les deux, simplement, nous rions
Dernière danse, nous dansons tous les deux, tournons, tournons, cette nuit est longue
La saison a jeté un voile sur elle, la ville se déchaîne
A une distance où les mots ne sont pas nécessaires, tes cheveux noirs dansent, maintenant
Notre dernière danse, nous dansons tous les deux, simplement, nous rions
Dernière danse, nous dansons tous les deux, c'est, c'est la meilleure danse
La ville regarde les deux qui dansent
La mort et l'amour tourbillonnent dans la nuit, c'est, c'est la meilleure danse
Dans la ville où ta couleur danse
La mort et l'amour tourbillonnent
Les deux continuent de danser
Les applaudissements ne sont pas audibles