初恋 (2014年4月4日、TOUR「光蘚」ファイナル@名古屋ボトムライン ライブ映像) - Base Ball Bear перевод на немецкий

初恋 (2014年4月4日、TOUR「光蘚」ファイナル@名古屋ボトムライン ライブ映像)

寝息たてる住宅街を抜けて
君にすこし会いに、急いだ
都会(まち)の夜空もがんばってくれてる

胸に10代の自分が取り憑いてしまったみたいだ

「君がいない=ひとりぼっち」なんてさ
嫌ってほど孤独を飲み干した僕なのに
はじまってしまってるんだ

いま、君に恋した
僕が見てる世界は今日も 君色20, 000色で
夏祭りのような 刹那さじゃない
明日の君に憧れつづけているから

星がふてくされようが、知らない
星を見てる君が見たいだけ
長く長く続いた夜も
君と過ごせば いつも足りなすぎて困るよ

君薫る風に、
君だけの足音に、
君がいる季節に、
忙しさすべて忘れて
僕はもうはじまってしまう

初恋のようさ
僕が見てる世界は今日も 君色小説で
クリスマスツリーのような ごまかしもいらない
この想いを何より輝かせたいよ

僕の想像力なんて、君は
水たまりをよけるように
飛び越えてしまう

初恋のようさ
僕が見てる世界は今日も 君色20, 000色で
夏祭りのような 刹那さじゃない
明日の君に憧れつづけていくから

何回も恋した 同じくらいのさよならもした だけど、僕は
いま、君が好きだ
初めてじゃないこの恋を 終わらない最初の恋にしよう

最後の恋にしよう

Erste Liebe (4. April 2014, TOUR „Hikari Goke“ Finale @ Nagoya Bottom Line Live-Video)

Ich eilte durch das schlafende Wohnviertel,
um dich kurz zu treffen.
Auch der Nachthimmel der Stadt gibt sein Bestes.

Es ist, als hätte mein jugendliches Ich von meiner Brust Besitz ergriffen.

„Ohne dich = ganz allein“ zu denken...
obwohl ich die Einsamkeit bis zum Überdruss getrunken habe,
hat es doch begonnen.

Jetzt habe ich mich in dich verliebt.
Die Welt, die ich sehe, ist auch heute in deinen 20.000 Farben.
Es ist nicht die Vergänglichkeit eines Sommerfestes,
denn ich sehne mich unaufhörlich nach der dir von morgen.

Es ist mir egal, ob die Sterne schmollen.
Ich will nur dich sehen, wie du die Sterne betrachtest.
Selbst die langen, langen Nächte
sind, wenn ich sie mit dir verbringe, immer viel zu kurz, es ist zum Verzweifeln.

Im Wind, der nach dir duftet,
beim Klang nur deiner Schritte,
in der Jahreszeit, in der du bist –
vergesse ich all die Hektik
und es fängt für mich schon an.

Es ist wie eine erste Liebe.
Die Welt, die ich sehe, ist auch heute ein Roman in deinen Farben.
Ich brauche keine Verschleierungen wie bei einem Weihnachtsbaum;
ich will dieses Gefühl heller als alles andere erstrahlen lassen.

Meine Vorstellungskraft... du
springst einfach darüber hinweg,
so wie man einer Pfütze ausweicht.

Es ist wie eine erste Liebe.
Die Welt, die ich sehe, ist auch heute in deinen 20.000 Farben.
Es ist nicht die Vergänglichkeit eines Sommerfestes,
denn ich werde mich weiter nach der dir von morgen sehnen.

Ich habe mich oft verliebt, genauso oft Abschied genommen, aber ich...
jetzt mag ich dich.
Lass uns diese Liebe, die nicht die erste ist, zur endlosen ersten Liebe machen.

Lass sie uns zur letzten Liebe machen.