初恋 (2014年4月4日、TOUR「光蘚」ファイナル@名古屋ボトムライン ライブ映像) - Base Ball Bear перевод на русский

初恋 (2014年4月4日、TOUR「光蘚」ファイナル@名古屋ボトムライン ライブ映像)

寝息たてる住宅街を抜けて
君にすこし会いに、急いだ
都会(まち)の夜空もがんばってくれてる

胸に10代の自分が取り憑いてしまったみたいだ

「君がいない=ひとりぼっち」なんてさ
嫌ってほど孤独を飲み干した僕なのに
はじまってしまってるんだ

いま、君に恋した
僕が見てる世界は今日も 君色20, 000色で
夏祭りのような 刹那さじゃない
明日の君に憧れつづけているから

星がふてくされようが、知らない
星を見てる君が見たいだけ
長く長く続いた夜も
君と過ごせば いつも足りなすぎて困るよ

君薫る風に、
君だけの足音に、
君がいる季節に、
忙しさすべて忘れて
僕はもうはじまってしまう

初恋のようさ
僕が見てる世界は今日も 君色小説で
クリスマスツリーのような ごまかしもいらない
この想いを何より輝かせたいよ

僕の想像力なんて、君は
水たまりをよけるように
飛び越えてしまう

初恋のようさ
僕が見てる世界は今日も 君色20, 000色で
夏祭りのような 刹那さじゃない
明日の君に憧れつづけていくから

何回も恋した 同じくらいのさよならもした だけど、僕は
いま、君が好きだ
初めてじゃないこの恋を 終わらない最初の恋にしよう

最後の恋にしよう

Первая любовь (4 апреля 2014 г., финал тура «Hikari Goke» в Nagoya Bottom Line, запись концерта)

Прокравшись сквозь спящий район,
Я спешил увидеть тебя, хоть ненадолго.
Даже ночное небо города старается для нас.

Кажется, будто в меня вселился мой семнадцатилетний я.

«Если тебя нет рядом, значит, я один», - думал я,
И до дна испил чашу одиночества,
Но все уже началось.

Сейчас я влюблен в тебя.
Мир, который я вижу, сегодня окрашен в твои цвета, все 20 000 оттенков.
Это не мимолетное чувство, как летний фестиваль,
Потому что я продолжаю мечтать о тебе завтрашней.

Пусть звезды дуются, мне все равно.
Я просто хочу видеть тебя, смотрящую на звезды.
Даже самые длинные ночи,
Проведенные с тобой, всегда кажутся слишком короткими.

Ветром, пахнущим тобой,
В звуке твоих шагов,
В пору года, когда ты рядом,
Забывая обо всех заботах,
Я уже начинаю...

Словно это первая любовь.
Мир, который я вижу, сегодня – роман, написанный твоими цветами.
Мне не нужна мишура, как на рождественской елке.
Я хочу, чтобы это чувство сияло ярче всего.

Ты перепрыгиваешь через пределы моего воображения,
Как будто обходя лужу.
Легко и непринужденно.

Словно это первая любовь.
Мир, который я вижу, сегодня окрашен в твои цвета, все 20 000 оттенков.
Это не мимолетное чувство, как летний фестиваль,
Потому что я буду продолжать мечтать о тебе завтрашней.

Я много раз влюблялся, и столько же раз прощался, но...
Сейчас я люблю тебя.
Давай сделаем эту любовь, которая не первая, первой бесконечной любовью.

Давай сделаем ее последней.