Текст и перевод песни Base Ball Bear - 協奏曲

協奏曲

いま急に会いたくなった 君が好きなあの曲を聴いてた
ケンカした後に街でさ 流れていた あの曲もいい思い出
君が最初の人で そして最後の人さ
君に最高の 夢を見せたい
その声で呼んでくれよ その瞳で見つめてくれよ
恋心越えた 気持ちは果てしないよ
いつも傍で笑ってよ いつも傍で笑わせてあげるよ
ずっと 僕にとって それが幸せの形
酔った君が外しだした 二重三重の仮面には吹き出した
そんな君がまだ背負っている 重い荷物は僕に支えさせて
迷うことがあっても 何度でも言うから
忘れないでね 君が好き
すべてひとりで決めてた すべてひとりで考えてたのに
ふたりになって ふたりで選んだ道だ
すべて君のためになる すべてが君を幸せにするために変わっていった
不思議だけど 愛の形
お互いに持った 恋の古傷を 見ても揺れたりしなかった
「それもそうだね」と、「よく頑張ったね」なんて
出会えて良かった 君しかいないよ
すべてひとりで決めてた すべてひとりで考えてたのに
ふたりになって ふたりで選んだ道だ
いつも傍で笑ってよ いつも傍で笑わせてあげるよ
ずっと ふたりで笑っていたいなぁ
ラララ...

Concerto

Now I suddenly want to see you I was listening to that song you like
After a fight in the city, that song's playing in the street, too, a nice memory
You were the first and you're the last
I want show you the best dream
Call my name with that voice, stare into my eyes
My feelings have already gone beyond love, they're endless now
Always be laughing by my side, I'll always make you laugh in return
That's what happiness looks like to me, always
I started laughing when you were drunk and started peeling off those double and triple masks
You're still carrying such a heavy burden on your back, let me support it
Even if you get lost, I'll tell you again and again
Don't forget, I love you
I used to decide everything alone, I used to think about everything alone
But now we're two, we chose this path together
Everything is for you, everything has changed to make you happy
That's a strange way to put it, the shape of love
Even though we each had old wounds from love, they didn't waver when we looked at each other
"That's true," and "You did well," we'd say things like that
I'm so glad I met you, there's no one else like you
I used to decide everything alone, I used to think about everything alone
But now we're two, we chose this path together
Always be laughing by my side, I'll always make you laugh in return
I want us to laugh together, forever
La-la-la...