Текст и перевод песни Base Ball Bear - 協奏曲

協奏曲

いま急に会いたくなった 君が好きなあの曲を聴いてた
ケンカした後に街でさ 流れていた あの曲もいい思い出
君が最初の人で そして最後の人さ
君に最高の 夢を見せたい
その声で呼んでくれよ その瞳で見つめてくれよ
恋心越えた 気持ちは果てしないよ
いつも傍で笑ってよ いつも傍で笑わせてあげるよ
ずっと 僕にとって それが幸せの形
酔った君が外しだした 二重三重の仮面には吹き出した
そんな君がまだ背負っている 重い荷物は僕に支えさせて
迷うことがあっても 何度でも言うから
忘れないでね 君が好き
すべてひとりで決めてた すべてひとりで考えてたのに
ふたりになって ふたりで選んだ道だ
すべて君のためになる すべてが君を幸せにするために変わっていった
不思議だけど 愛の形
お互いに持った 恋の古傷を 見ても揺れたりしなかった
「それもそうだね」と、「よく頑張ったね」なんて
出会えて良かった 君しかいないよ
すべてひとりで決めてた すべてひとりで考えてたのに
ふたりになって ふたりで選んだ道だ
いつも傍で笑ってよ いつも傍で笑わせてあげるよ
ずっと ふたりで笑っていたいなぁ
ラララ...

Concerto

J'ai soudainement envie de te voir, j'écoutais cette chanson que tu aimes.
Après notre dispute, dans la rue, elle passait, cette chanson est aussi un bon souvenir.
Tu es la première personne et la dernière personne pour moi.
Je veux te montrer le plus beau des rêves.
Appelle-moi avec ta voix, regarde-moi avec tes yeux.
Ce sentiment qui dépasse l'amour est sans limites.
Souri toujours à mes côtés, je te ferai toujours sourire.
Pour moi, c'est toujours la forme du bonheur.
Je me suis mis à rire quand tu as enlevé tes multiples masques en étant ivre.
Laisse-moi porter le lourd fardeau que tu portes encore.
Même si tu hésites, je te le dirai encore et encore.
Ne l'oublie pas, je t'aime.
J'avais décidé de tout seul, j'avais pensé à tout seul.
Nous sommes devenus deux et avons choisi ce chemin ensemble.
Tout est pour toi, tout a changé pour te rendre heureux.
C'est étrange, mais c'est la forme de l'amour.
Même en voyant les vieilles blessures d'amour que nous avions, nous n'avons pas vacillé.
"C'est vrai", "Tu as bien travaillé", disions-nous.
Je suis content de t'avoir rencontrée, tu es la seule.
J'avais décidé de tout seul, j'avais pensé à tout seul.
Nous sommes devenus deux et avons choisi ce chemin ensemble.
Souri toujours à mes côtés, je te ferai toujours sourire.
Je veux toujours rire avec toi.
Lalala...