Текст и перевод песни Base Ball Bear - 向日葵の12月

向日葵の12月

キャンパス小町の君は歩く 小胸で楽譜を抱えてた
レモネードの服 まだミラーボールが残ってる

エレベーター仕掛けの季節は巡る
スカーフの風 別れの髪形
飛ばされてった彼女は帰らない

平仮名で書く 喫茶店は真昼
思い出話 俺は角砂糖を噛み砕いた

十二月に俺は生きる
景色の中に溶け消えた 向日葵の君が漂う
白い呼吸 夏を吸い込み、曇り硝子

モーゼよろしく 女学生徒の群れ、割れ 俺一人佇む
冬の朝 頬紅色の車両が流れる

降り出した銀紙が張り付いた窓
メジャーセヴン混じりの暮れぬ鼻歌
歌えなくなった彼女はもういない

兎の化粧 施した屋根 眺めていると
日が射し摩天楼の影で濡れた

十二月に俺は生きる
水溜り飛び越えながら踊る君が零れてくる
今、駄目だと呟いても 枯らすグラス

キャンパスを歩いてく 楽譜を抱きしめたまま
君が笑うパノラマの風景 それは俺の知らない風景

十二月に俺は生きる
景色の中に溶け消えた 向日葵の君が漂う
白い呼吸 夏を吸い込み、曇り硝子

Tournesol de décembre

Tu marchais, petite étudiante du campus, avec une partition serrée contre ta poitrine
Vêtement citron vert, il reste encore un peu de poussière de boule à facettes

Le temps tourne comme une horloge, les saisons se suivent,
L'air s'emparant de ton foulard, ta coiffure de séparation,
Elle s'est envolée, elle ne reviendra pas.

J'ai écrit "café" en hiragana, le midi,
Souvenirs, j'ai broyé le sucre dans ma bouche.

Je vis en décembre,
Tu flottant comme un tournesol qui a disparu dans le paysage,
Une haleine blanche, inhalant l'été, le verre embué.

Comme Moïse, un essaim d'écolières se divise, je reste seul,
Matin d'hiver, les wagons couleur rougissement des joues défilent.

La fenêtre est recouverte de feuilles d'argent qui ont commencé à tomber,
Un chant du soir mêlé de septième majeur,
Elle ne chante plus, elle n'est plus là.

Je regarde le toit, il porte le maquillage d'un lapin,
Le soleil frappe, le ciel est mouillé par l'ombre des gratte-ciel.

Je vis en décembre,
Tu dégoulines en dansant, sautant par-dessus les flaques d'eau,
Maintenant, même si je murmure "c'est fini", le verre est sec.

Tu marches sur le campus, serrant toujours la partition,
Le paysage panoramique où tu souris, un paysage que je ne connais pas.

Je vis en décembre,
Tu flottant comme un tournesol qui a disparu dans le paysage,
Une haleine blanche, inhalant l'été, le verre embué.