Текст и перевод песни Base Ball Bear - 君のスピード感

君のスピード感

伝説の転校生みたいな爽やかさで校庭に小さなうずまき作る、あの娘は誰?
キラキラ加速する。
小さな不幸せ忘れ、夏の粒子見えた。
うずまき また見たいなぁ・・・。
嫌いな女子を殴って放課後泣いてたあの娘。
ひとり山吹色に染まる君にはDM7が似合う。
共感できるよ君のスピード感には。
駆け抜けていった後の残り香はホログラム―――
甘味ストーリーが俺にあぁいう恋の予感覚えさせる。
哀愁は対象外。
君は疾走し続けるから。
そう、それが俺の目撃した(君が見せるこの恋限定)心象風景。
キラキラが俺を打ち抜き焦がしていくと。
ハッとした瞬間、そこに小さなうずまきが・・・

Your Speed

Who's that girl who strides across the school grounds with the refreshing flair of a legendary transfer student, creating a tiny whirlwind?
She accelerates, sparkling.
Forgetting my minor unhappinesses, I could see particles of summer.
I want to see that whirlwind again....
The girl who punched the girls she didn't like and cried after school.
You look good in DM7, alone, tinged with yellow.
I can relate to your sense of speed.
The lingering scent after you dash past is like a hologram
A sweet story makes me feel like I'm in love with you like that.
Melancholy is out of the question.
Because you keep running.
Yes, that's the emotional landscape I witnessed (this love that you show only to me).
As your sparkle pierces me and burns me.
The moment I realized, there was a tiny whirlwind there...