Текст и перевод песни Base Ball Bear - 君色の街

君色の街

白けた朝日 眼に届き 爽やかな金縛り覚えて 明るい部屋に溺れている
隠れんぼは続いていて 日なた掻いて 俺探し

塗り潰した所ばかりの街で君は笑った あはは
カンパリオレンジの空はまだ、よく混ざっていなかったから

君色で縁取られた画を飾りつける場所が無いから
溢れてしまった外は今日も賑やかで ハッピーエンド捨ててある

京都訛りの猫に道を聞かれて 桜を指差した
舗道にニヤけた鳴き声と俺の靴が笑うディレイ
曖昧になる思いでがある
スローモーションに突入したとき ひらひらを含んだ風

君色で縁取られた画を飾りつける場所が無いから
溢れてしまった外は今日も賑やかで ハッピーエンド捨ててある
君色で縁取られた画を飾りつける場所が無いから溢れてしまった街

そんなことを浮かべてると、ふと気付けば目の前で手を振られてることがある

La ville de ta couleur

L'aube pâle a atteint mes yeux, je me souviens d'une agréable paralysie du sommeil, je me noie dans la pièce éclairée
Le jeu de cache-cache continue, je suis dans le soleil, tu me cherches

Dans la ville que tu as repeinte partout, tu as ri, haha
Le ciel orange-campari n'était pas encore bien mélangé

Je n'ai pas d'endroit pour accrocher le tableau bordé de ta couleur
L'extérieur qui déborde est toujours animé, la fin heureuse est jetée

J'ai demandé mon chemin à un chat au parler de Kyoto, j'ai pointé du doigt les cerisiers
Le miaulement narquois sur le trottoir et mes chaussures rient en décalage
Il y a des souvenirs qui deviennent flous
Quand je suis entré en slow motion, le vent contenait un léger flottement

Je n'ai pas d'endroit pour accrocher le tableau bordé de ta couleur
L'extérieur qui déborde est toujours animé, la fin heureuse est jetée
Je n'ai pas d'endroit pour accrocher le tableau bordé de ta couleur, la ville qui déborde

Quand je pense à ça, je me rends compte que parfois tu me fais signe de la main juste devant moi