Текст и перевод песни Base Ball Bear - 夕方ジェネレーション

夕方ジェネレーション

渋谷系聴いて雨止み待ち。
君は三角座り。
ヒザの間に頭入れてコンパクトサイズ。
夕日の見えない夕方‥‥認めたくない。
人気のない住宅街、少年少女が
思春期における幸せ修羅場を演じている。
夕日の中で。それはそれは、オレンジで。
照明を3段目にして、即席夕方作れたりもする。
切なげなメロディーがお似合いのジェネレーション。
当たり前さ大当たり前。
積木みたいな条件で出来ている。
ふぞろいのシガラミで出来ているんだから...。
夕方ジェネレーション You gotta generation.
夕方ジェネレーション You gotta generation.
人類の進化だって夕方あたりだっていう。いう。
切なげなメロディーがお似合いのジェネレーション、夕方感大全開。
積木みたいな条件で出来ている、ふぞろいのシガラミで出来ている。
それが夕方ジェネレーション。
夕方ジェネレーション You gotta generation.
夕方ジェネレーション You gotta generation.
夕方ジェネレーション You gotta generation.
夕方ジェネレーション

Dusk Generation

Listening to some Shibuya-kei, waiting out the rain.
You're sitting in a triangle.
Your head is tucked between your knees, makin' you compact.
The twilight's gone from sight... I can't bring myself to accept it.
In this quiet neighborhood, boys and girls
are acting out their trials of teenage love.
In the twilight. It's all so, so, orange.
If you dim the lights just right, you can make your own instant dusk.
A generation that suits these bittersweet melodies.
It's just how it is, it's only natural.
We're made up of simple conditions,
created from a jumble of tangled ties...
Dusk Generation You gotta generation.
Dusk Generation You gotta generation.
They say even human evolution happened around dusk.
A generation that suits these bittersweet melodies, filled with the essence of twilight.
We're made up of simple conditions, created from a jumble of tangled ties.
That's the Dusk Generation.
Dusk Generation You gotta generation.
Dusk Generation You gotta generation.
Dusk Generation You gotta generation.
Dusk Generation