Текст и перевод песни Base Ball Bear - 夜空1/2

夜空1/2

忙しい毎日の中で 僕らはすれちがって
「いつか」の幸せのために 背中向けて離れた

ベランダで 想いを馳せてみつめるその先
夜空が 抱いた幾千の星たち
気持ちが 届く届かないは別の話
違っても同じ夜を 僕らは過ごしてる

傷つけたいほど愛した君が 今夜どこかで夜空眺めてるなら
それで 君と二等分の今夜は少し素晴らしいんだよ 一等星のように

足りない明かりが 今 欲しくて
見覚えある夜の窓を開けてみる
「いつか」という日に 出逢うころには
あの星見えなくなるの?

窓辺で 想いを馳せてみつめたこの空
ふたりが 描いた幾千の明日たち
涙は 願いを乗せた、きみ色彗星
探せば探すほど見つからなかったの

止められないほど愛したふたりが 今夜どこかで同じ夢見てるなら
そっと きみに繋げたいよ今夜ラストシーン 輝いてくんだよ 流れ星のように

人は愛せば愛すほど 終わらない詩を探すけれど
はじめるためのサヨナラを 教えてくれた君は特別な人さ

傷つけたいほど愛した君が 今夜どこかで夜空眺めてるなら
それで 君と二等分の今夜は少し素晴らしいんだよ 一等星のように

傷つけたいほど愛した君が 今夜どこかで夜空眺めてるなら
それで 君と二等分の今夜は少し素晴らしいんだよ 一等星のように

Night Sky 1/2

Amidst the whirlwind of bustling days, we drifted apart,
Turning our backs in the pursuit of our "someday" happiness.

On the balcony, I gaze out, lost in thought,
At the night sky embracing thousands of stars.
Whether my feelings reach you or not is a different matter,
But we both spend our nights beneath the same sky, even if our paths diverge.

You, whom I loved enough to hurt, if you're gazing at the night sky somewhere tonight,
Then this night, divided in two between you and me, is a little more magnificent, like a first-magnitude star.

I crave your absent light right now,
And open the familiar window of our nightly connection.
When we reunite on that "someday,"
Will that star disappear from our view?

From my windowsill, I gaze up at the sky we both behold,
The countless tomorrows we each envisioned,
My tears, a comet carrying my wishes, tinged with your color.
But the more I seek it, the more elusive it becomes.

If we, who loved each other unstoppably, are dreaming the same dream somewhere tonight,
Then I want to gently connect the final scene of tonight to you, shining like a shooting star.

People say that as love deepens, they search for an unending poem,
But you, who taught me the farewell that begins a new journey, are someone truly extraordinary.

You, whom I loved enough to hurt, if you're gazing at the night sky somewhere tonight,
Then this night, divided in two between you and me, is a little more magnificent, like a first-magnitude star.

You, whom I loved enough to hurt, if you're gazing at the night sky somewhere tonight,
Then this night, divided in two between you and me, is a little more magnificent, like a first-magnitude star.