夜空1/2 - Base Ball Bear перевод на французский

夜空1/2

忙しい毎日の中で 僕らはすれちがって
「いつか」の幸せのために 背中向けて離れた

ベランダで 想いを馳せてみつめるその先
夜空が 抱いた幾千の星たち
気持ちが 届く届かないは別の話
違っても同じ夜を 僕らは過ごしてる

傷つけたいほど愛した君が 今夜どこかで夜空眺めてるなら
それで 君と二等分の今夜は少し素晴らしいんだよ 一等星のように

足りない明かりが 今 欲しくて
見覚えある夜の窓を開けてみる
「いつか」という日に 出逢うころには
あの星見えなくなるの?

窓辺で 想いを馳せてみつめたこの空
ふたりが 描いた幾千の明日たち
涙は 願いを乗せた、きみ色彗星
探せば探すほど見つからなかったの

止められないほど愛したふたりが 今夜どこかで同じ夢見てるなら
そっと きみに繋げたいよ今夜ラストシーン 輝いてくんだよ 流れ星のように

人は愛せば愛すほど 終わらない詩を探すけれど
はじめるためのサヨナラを 教えてくれた君は特別な人さ

傷つけたいほど愛した君が 今夜どこかで夜空眺めてるなら
それで 君と二等分の今夜は少し素晴らしいんだよ 一等星のように

傷つけたいほど愛した君が 今夜どこかで夜空眺めてるなら
それで 君と二等分の今夜は少し素晴らしいんだよ 一等星のように

Le ciel nocturne 1/2

Dans notre quotidien affairé, nous nous sommes croisés
Pour le bonheur de "un jour", nous nous sommes tournés le dos et nous sommes partis

Sur mon balcon, je contemple le ciel et rêve
Le ciel nocturne embrasse des milliers d'étoiles
Si mes sentiments te parviennent ou non est une autre histoire
Même si c'est différent, nous passons tous les deux la même nuit

Si tu me regardes le ciel nocturne ce soir, toi que j'ai aimé au point de vouloir te blesser
Alors cette nuit à moitié partagée avec toi est un peu merveilleuse, comme une étoile brillante

J'ai besoin de lumière supplémentaire maintenant
J'ouvre la fenêtre de cette nuit familière
Quand nous nous rencontrerons "un jour"
Ces étoiles ne seront-elles plus visibles ?

Depuis ma fenêtre, j'ai contemplé ce ciel et j'ai rêvé
Des milliers de lendemains que nous avions imaginés ensemble
Mes larmes sont devenues une comète de ta couleur, portant mes désirs
Plus je cherchais, plus je ne la trouvais pas

Si nous rêvons tous les deux du même rêve ce soir, toi que j'ai aimé au point de ne pas pouvoir m'arrêter
Alors je voudrais te rejoindre subtilement ce soir, dans la dernière scène, tu brilleras comme une étoile filante

Quand on aime, on cherche un poème qui ne se termine jamais
Tu es quelqu'un de spécial, tu m'as appris le « au revoir » pour commencer

Si tu me regardes le ciel nocturne ce soir, toi que j'ai aimé au point de vouloir te blesser
Alors cette nuit à moitié partagée avec toi est un peu merveilleuse, comme une étoile brillante

Si tu me regardes le ciel nocturne ce soir, toi que j'ai aimé au point de vouloir te blesser
Alors cette nuit à moitié partagée avec toi est un peu merveilleuse, comme une étoile brillante