少女と鵺 - Base Ball Bear перевод на английский

少女と鵺

毎日退屈ばっかの少女は今日も 笑えもしないで帰宅
冷蔵庫に昨日のバースデイケーキの余り 一口で頬張って
二階へ上がる ｢家鳴りがひどいな｣と呟いて
ベランダから見える景色は躁鬱 秋の色も濃くなってきたくせに
全力疾走手段を考えてるうちに 内緒のビールもぬるくなっていた
神隠しにあって 鵺の背に乗り
東京の夜空を 飛ぶ夢
いつの間に 寝息をたてて 二時間後・・・
曖昧になる前に逃げることは逃げじゃない、と
わかった時に 一階からの夕飯と呼ぶ声で目が覚めて また夜が来て
午前三時 遠くでバイク音が鳴る
天然リヴァーブ 気持ちいいなぁ
見えない天井 眺めていると
丸い目が ギラリと光っていた
曖昧になる前に逃げることは逃げじゃないよ
ふわり 夜空に飛び出す不思議な感じ
彼女の知らない朝が来て

The Girl and the Nue

Every day is boring for the girl, she can't even smile on her way home
She takes a bite of yesterday's birthday cake from the fridge
She goes upstairs, "The house is creaking a lot," she mutters
The view from the balcony is manic-depressive, the colors of autumn are getting stronger
She thinks about ways to run away, and her secret beer gets tepid
She's hidden away, riding on the back of a nue
Flying through the night sky of Tokyo
When did she fall asleep? Two hours later...
Before things get hazy, she realizes that running away isn't running away
When the sound of dinner being called from downstairs wakes her up, it's night again
At three in the morning, she hears the sound of a motorcycle in the distance
The natural reverb is so nice
Staring at the invisible ceiling
Her round eyes lit up
Before things get hazy, she knows that running away isn't running away
She floats away into the night sky, feeling strange
A morning she doesn't know arrives