少女と鵺 - Base Ball Bear перевод на французский

少女と鵺

毎日退屈ばっかの少女は今日も 笑えもしないで帰宅
冷蔵庫に昨日のバースデイケーキの余り 一口で頬張って
二階へ上がる ｢家鳴りがひどいな｣と呟いて
ベランダから見える景色は躁鬱 秋の色も濃くなってきたくせに
全力疾走手段を考えてるうちに 内緒のビールもぬるくなっていた
神隠しにあって 鵺の背に乗り
東京の夜空を 飛ぶ夢
いつの間に 寝息をたてて 二時間後・・・
曖昧になる前に逃げることは逃げじゃない、と
わかった時に 一階からの夕飯と呼ぶ声で目が覚めて また夜が来て
午前三時 遠くでバイク音が鳴る
天然リヴァーブ 気持ちいいなぁ
見えない天井 眺めていると
丸い目が ギラリと光っていた
曖昧になる前に逃げることは逃げじゃないよ
ふわり 夜空に飛び出す不思議な感じ
彼女の知らない朝が来て

La fille et le Nue

Tous les jours, la fille qui s'ennuie est de retour, sans même pouvoir sourire.
Au réfrigérateur, il reste un morceau du gâteau d'anniversaire d'hier, qu'elle avale d'une seule bouchée.
Elle monte à l'étage en murmurant : "C'est bruyant dans la maison."
La vue depuis le balcon est bipolaire, les couleurs d'automne sont de plus en plus intenses, malgré tout.
Pendant qu'elle réfléchit à des moyens de courir à toute allure, sa bière clandestine est devenue tiède.
Enlevée par les esprits, tu montes sur le dos du Nue
Tu voles dans le ciel nocturne de Tokyo.
Quand tu te réveilles, tu ronfles, deux heures plus tard...
Avant que tout ne devienne flou, s'enfuir n'est pas fuir, tu sais,
Quand tu comprends, la voix qui appelle du rez-de-chaussée pour le dîner te réveille, la nuit revient.
Trois heures du matin, une moto vrombit au loin.
Réverbération naturelle, c'est agréable.
Tu regardes le plafond invisible.
Des yeux ronds brillent vivement.
Avant que tout ne devienne flou, s'enfuir n'est pas fuir, je te le dis.
Une étrange sensation de s'envoler dans le ciel nocturne.
Un matin que tu ne connais pas arrive.