少女と鵺 - Base Ball Bear перевод на русский

少女と鵺

毎日退屈ばっかの少女は今日も 笑えもしないで帰宅
冷蔵庫に昨日のバースデイケーキの余り 一口で頬張って
二階へ上がる ｢家鳴りがひどいな｣と呟いて
ベランダから見える景色は躁鬱 秋の色も濃くなってきたくせに
全力疾走手段を考えてるうちに 内緒のビールもぬるくなっていた
神隠しにあって 鵺の背に乗り
東京の夜空を 飛ぶ夢
いつの間に 寝息をたてて 二時間後・・・
曖昧になる前に逃げることは逃げじゃない、と
わかった時に 一階からの夕飯と呼ぶ声で目が覚めて また夜が来て
午前三時 遠くでバイク音が鳴る
天然リヴァーブ 気持ちいいなぁ
見えない天井 眺めていると
丸い目が ギラリと光っていた
曖昧になる前に逃げることは逃げじゃないよ
ふわり 夜空に飛び出す不思議な感じ
彼女の知らない朝が来て

Девушка и Нуэ

Скучающая каждый день девушка снова без улыбки вернулась домой.
Остатки вчерашнего праздничного торта из холодильника, один кусок в рот.
Поднимаясь на второй этаж, пробормотала: "Дом что-то сильно скрипит".
Вид с балкона – маниакально-депрессивный. Осень уже вовсю раскрасилась, а вот...
Пока обдумывала план побега, тайное пиво успело нагреться.
Похищенная духом, на спине у Нуэ,
Парит в ночном небе Токио. Снится ей это.
Незаметно для себя заснула. Два часа спустя...
Пока всё не стало размытым, сбежать – это не бегство, так ведь?
Поняв это, проснулась от зова к ужину с первого этажа. И снова наступает ночь.
Три часа ночи. Вдали слышен рёв мотоцикла.
Естественная реверберация. Какая прелесть.
Глядя в невидимый потолок,
Увидела круглые глаза, сверкающие в темноте.
Пока всё не стало размытым, сбежать – это не бегство.
Парящее ощущение взлёта в ночное небо.
Наступает утро, которого она не знает.