微熱ボーイ - Base Ball Bearперевод на французский
世渡り上手少年A、退屈な日常に見切りをつけた。
Le
jeune
homme
A,
expert
en
art
de
la
vie,
en
a
eu
assez
de
son
quotidien
ennuyeux.
でも梅雨盛り気分は沈むし、晴れた日には「ヘヘヘ・・・」と笑う。
Mais
l'ambiance
de
la
mousson
le
déprime,
et
les
jours
ensoleillés,
il
sourit
en
disant
"hé
hé
hé..."
いつでも熱っぽさ探してたどりたどった先は、アノ恋だった。
Il
a
toujours
cherché
la
chaleur,
et
il
a
fini
par
trouver
son
chemin
vers
cet
amour-là.
生まれて初めてのタメ息
それは焦がれた胸から出た。
Le
premier
soupir
de
sa
vie
est
sorti
de
son
cœur
enflammé.
失恋前線が来日。
Le
front
de
la
rupture
amoureuse
arrive
au
Japon.
彼は少女に伝えたのだ。
Il
lui
a
dit
à
la
jeune
fille.
「あなたの弦を鳴らす刺激になるよ、それこそ
"Je
serai
l'excitation
qui
fera
vibrer
tes
cordes,
c'est-à-dire
『僕』の上の上の上の・・・・・・上の、
'Moi'
au-dessus
du
haut
du
haut
de...
'moi',
『僕』の目の上の目の上の・・・・上の『俺』を目指す」って。
'Moi'
au-dessus
de
l'œil
de
l'œil
de...
'moi'
vise
'moi'
au-dessus
de
l'œil."
8月の夜町
背景バックに少女は必然とハエた。
La
nuit
d'août
dans
la
ville,
la
jeune
fille
s'est
envolée,
le
fond
étant
un
paysage.
この先の展開の予告編が邪にただ、先行(閃光)フラッシュバック。
La
bande-annonce
de
la
suite
à
venir,
diaboliquement,
simplement,
éclaire
(éclair)
flash-back.
デスとラブを共有しているアノ恋はまさに、キワメ・ツケ。
Cet
amour
qui
partage
la
mort
et
l'amour,
c'est
vraiment
le
summum.
青い時期特有の生憎さ、少しの憂鬱が無責任で善い。
La
mélancolie
caractéristique
de
la
période
bleue,
une
pointe
de
mélancolie
est
irresponsable
et
agréable.
雲が軍艦に見えた日、彼は少女に伝えたのだ。
Le
jour
où
les
nuages
ressemblaient
à
des
navires
de
guerre,
il
lui
a
dit
à
la
jeune
fille.
「心の弦を鳴らす刺激、求めてみないか?」
"Essaie
de
trouver
l'excitation
qui
fera
vibrer
les
cordes
de
ton
cœur
?"
オレンジ色、あの娘のウソの香りもいつかは消えてくれるの?
La
couleur
orange,
l'odeur
de
son
mensonge,
disparaîtra-t-elle
un
jour
?
僕の熱だけ冷めてしまうの?
Est-ce
que
ma
chaleur
va
s'éteindre
?
微熱を集めて集めて集めて集めて集めてみたけど・・・・夏はもう、終わった。
J'ai
rassemblé,
rassemblé,
rassemblé,
rassemblé,
rassemblé,
rassemblé,
rassemblé,
rassemblé
la
fièvre...
mais
l'été
est
déjà
fini.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.